1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,322 --> 00:01:12,407
Cindí. ¡Hola!
4
00:01:12,490 --> 00:01:14,451
- ¿Me quieres? ¿A él?
- ¿A mí?
5
00:01:14,534 --> 00:01:15,994
- ¿A mí? ¿A él?
- ¿A mí? ¿A él?
6
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
¡Tú no!
7
00:01:17,287 --> 00:01:19,873
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
8
00:01:19,956 --> 00:01:22,667
No te preocupes por eso.
No te preocupes por eso.
9
00:01:27,881 --> 00:01:29,340
¡Ey!
10
00:01:34,012 --> 00:01:35,597
Ey.
11
00:01:39,642 --> 00:01:41,102
Ey.
12
00:01:49,611 --> 00:01:50,904
¡Ey!
13
00:01:54,324 --> 00:01:56,284
Bien. Bien.
14
00:01:56,367 --> 00:01:59,078
¿Cómo estás? Está bien. Ey.
15
00:01:59,162 --> 00:02:00,163
Vete a la mierda.
16
00:02:02,123 --> 00:02:04,000
Bien. Está bien. ¿Qué pasa?
17
00:02:04,083 --> 00:02:05,460
- Sí, estoy bien. ¿Cómo estás?
- Haciendo el bien.
18
00:02:05,543 --> 00:02:06,795
Está bien. Ey.
19
00:02:07,545 --> 00:02:08,922
Disculpe.
20
00:02:16,095 --> 00:02:17,138
- ¡Puntaje!
- ¡Puntaje!
21
00:02:17,222 --> 00:02:19,182
- Muy lindo.
- Muy lindo.
22
00:02:19,265 --> 00:02:20,475
¡Buen trabajo!
23
00:02:20,558 --> 00:02:23,186
Vamos. Justo por aquí.
24
00:02:23,269 --> 00:02:25,146
Justo por aquí.
25
00:02:28,775 --> 00:02:32,320
Está bien. abordemos
esta pequeña dama llamó noche.
26
00:02:32,403 --> 00:02:34,489
No podría haberlo dicho mejor.
27
00:02:44,791 --> 00:02:47,085
Rompí la ventana otra vez.
28
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Papá se va a enojar.
29
00:02:49,796 --> 00:02:51,464
No te preocupes por eso.
Sólo le diré que lo hiciste.
30
00:02:51,548 --> 00:02:53,383
Pero no lo hice.
31
00:02:53,466 --> 00:02:54,884
Lo sé.
32
00:02:55,844 --> 00:02:58,054
- Estoy conduciendo. No hagas eso.
- Sí, lo sé.
33
00:02:58,137 --> 00:02:59,430
¡Vamos, levántate, punk!
34
00:02:59,514 --> 00:03:01,099
Puedo hacerlo. Puedo saltar.
35
00:03:02,934 --> 00:03:06,187
Entonces, de todos modos, estoy parado ahí,
esperando para usar el teléfono público...
36
00:03:06,271 --> 00:03:07,647
Sí, lo era. En serio.
37
00:03:07,730 --> 00:03:10,692
y este chico
quien está al teléfono se da vuelta
38
00:03:10,775 --> 00:03:13,570
y se inclina el sombrero así.
39
00:03:13,653 --> 00:03:15,822
¿Y quién crees que era ese tipo?
40
00:03:18,449 --> 00:03:20,159
¡Emilio Estévez!
41
00:03:20,243 --> 00:03:21,703
¡El pato poderoso, hombre!
42
00:03:21,786 --> 00:03:23,746
- ¡Lo juro por Dios! ¡Yo estaba allí!
- Por supuesto que lo eras.
43
00:03:23,830 --> 00:03:25,999
tu fuiste quien gritó
el nombre del Breakfast Clubber.
44
00:03:26,082 --> 00:03:28,751
Yo estaba como, "¡Emilio!"
45
00:03:32,714 --> 00:03:34,299
Entonces, de todos modos...
46
00:03:35,592 --> 00:03:37,343
¿Quieren besarse o qué?
47
00:04:10,835 --> 00:04:12,086
¡Oh, hombre!
48
00:04:12,170 --> 00:04:13,171
¡Oh, dispara!
49
00:04:13,254 --> 00:04:15,173
- Fue perfecto esa vez.
- Lo sé, lo sé.
50
00:04:15,256 --> 00:04:18,051
Cuatro meses de trabajo para nada.
51
00:04:21,554 --> 00:04:22,889
¿Qué pasa?
52
00:04:22,972 --> 00:04:24,974
¿Sabías que estabas haciendo 50?
53
00:04:25,683 --> 00:04:27,060
Le gustas al policía sexy.
54
00:04:27,143 --> 00:04:28,353
¿Hablas en serio?
55
00:04:28,436 --> 00:04:30,438
¿Crees que ella detiene a cualquiera?
56
00:04:30,521 --> 00:04:31,773
Haz un movimiento.
57
00:04:35,193 --> 00:04:37,236
- ¿Qué pasa?
- Poco.
58
00:04:37,320 --> 00:04:39,697
Sólo te doy un boleto de $80.
59
00:04:39,781 --> 00:04:42,200
Ella está muy interesada en ti.
60
00:04:46,996 --> 00:04:48,706
Quiero que me hagas un favor.
61
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Lo que digas, T.J. Puta.
62
00:04:55,046 --> 00:04:56,839
Obedezca todos los límites de velocidad publicados.
63
00:04:59,133 --> 00:05:00,134
Qué tengas buenas noches.
64
00:05:01,177 --> 00:05:02,345
ya ha sido bueno
65
00:05:02,428 --> 00:05:04,597
ahora que has servido
y me protegió.
66
00:05:07,684 --> 00:05:10,687
¡Así se hace, amigo mío!
Tienes su número de placa.
67
00:05:10,770 --> 00:05:12,939
más dentro de un mes
tienes una cita para conocerla
68
00:05:13,022 --> 00:05:14,983
en el juzgado municipal del estado.
69
00:05:15,066 --> 00:05:16,776
- ¡Arriba!
- ¡Sí!
70
00:05:16,859 --> 00:05:18,695
¡Muy lindo!
71
00:05:18,778 --> 00:05:21,030
- ¿Cuál fue el punto de eso?
- Lo siento.
72
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
Ven la próxima semana,
Voy a cuidar de ti.
73
00:05:32,333 --> 00:05:33,376
Muy bien, hombre.
74
00:05:33,459 --> 00:05:34,794
¡Vaya!
75
00:05:35,670 --> 00:05:36,713
Éste es el Roxbury.
76
00:05:36,796 --> 00:05:38,548
nadie entra
a menos que estés en la lista.
77
00:05:38,631 --> 00:05:40,091
- Estamos en la lista.
- Sí.
78
00:05:40,174 --> 00:05:41,592
- ¿Nombres?
- Doug Butabi.
79
00:05:41,676 --> 00:05:42,844
Steve Butabi.
80
00:05:42,927 --> 00:05:44,387
¿Sois hermanos?
81
00:05:44,470 --> 00:05:45,763
No.
82
00:05:46,556 --> 00:05:48,099
- ¡Sí!
- ¡Sí!
83
00:05:48,182 --> 00:05:49,517
- ¡Hombre!
- ¡Hombre!
84
00:05:49,600 --> 00:05:50,727
Eso es una gran broma.
85
00:05:50,810 --> 00:05:52,020
Doug es divertidísimo.
86
00:05:52,103 --> 00:05:53,396
Sí, lo sé.
87
00:05:53,479 --> 00:05:55,273
Mira esto.
¿Alguna vez escuchaste este?
88
00:05:55,356 --> 00:05:58,735
No estás en la lista,
así que siéntete libre de hacer cola.
89
00:05:59,569 --> 00:06:00,903
Bien. Bueno...
90
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
¿Es eso...?
91
00:06:06,492 --> 00:06:07,910
Lo es.
92
00:06:07,994 --> 00:06:09,871
El rey de 21 Jump Street.
93
00:06:10,788 --> 00:06:11,789
-Richard Grieco.
-Richard Grieco.
94
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
- Disculpe.
- Hasta luego, Grieco.
95
00:06:19,172 --> 00:06:20,214
¡Hasta luego, Ricardo!
96
00:06:20,298 --> 00:06:21,382
Vamos a hacer cola.
97
00:06:21,466 --> 00:06:22,633
¿Quizás saldremos más tarde?
98
00:06:22,717 --> 00:06:24,469
No hay ninguna posibilidad de que eso suceda.
99
00:06:24,552 --> 00:06:26,679
Suena bien.
100
00:06:26,763 --> 00:06:28,347
¿Sabes lo que estaba mal?
con este lugar?
101
00:06:28,431 --> 00:06:30,308
Es difícil decirlo.
considerando que no entramos.
102
00:06:30,391 --> 00:06:31,392
Exacto.
103
00:06:31,476 --> 00:06:34,687
No saben cómo hacerlo correctamente.
evaluar la clientela entrante.
104
00:06:34,771 --> 00:06:36,689
Pensé que simplemente no miramos
lo suficientemente fresco.
105
00:06:36,773 --> 00:06:40,526
Vamos. ¿Tú? Eres un hombre hermoso.
106
00:06:40,610 --> 00:06:42,570
¿Sabes lo que vamos a hacer?
¿Cuando tengamos nuestro propio club?
107
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
- ¿Entra?
- Sí,
108
00:06:44,238 --> 00:06:46,699
pero también vamos a tratar a todos
los aspirantes de afuera
109
00:06:46,783 --> 00:06:49,410
igual de bien
como cualquier estrella de televisión legendaria.
110
00:06:49,494 --> 00:06:51,204
Muy lindo Roosevelt de tu parte.
111
00:06:51,287 --> 00:06:52,955
Eso es justo en lo que creo.
112
00:06:57,043 --> 00:06:59,003
¿Quieres bailar?
113
00:06:59,087 --> 00:07:00,379
Aún no estamos en el club.
114
00:07:00,463 --> 00:07:04,550
Bien. Entonces, tal vez cuando entremos.
115
00:07:04,634 --> 00:07:07,095
Así que estoy parado ahí
esperando para usar el teléfono público
116
00:07:07,178 --> 00:07:10,098
y este chico
quien está al teléfono se da vuelta
117
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
y se inclina el sombrero así.
118
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
¿Y quién crees que era ese tipo?
119
00:07:16,062 --> 00:07:17,688
¡Emilio Estévez!
120
00:07:17,897 --> 00:07:19,816
¡El pato poderoso, hombre! ¡Lo juro por Dios!
121
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Yo estaba como, "¡Emilio!"
122
00:07:26,155 --> 00:07:27,782
"¡Emilio!"
123
00:07:30,034 --> 00:07:31,702
"¡Emilio!"
124
00:07:31,786 --> 00:07:34,288
El club está cerrado, amigos.
125
00:07:34,372 --> 00:07:35,414
Lo siento.
126
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
Te robé, amigo mío.
127
00:08:04,819 --> 00:08:07,029
Me atrapó totalmente.
128
00:08:09,824 --> 00:08:11,117
Eso estaba en mi nariz.
129
00:08:16,289 --> 00:08:19,458
Eres un idiota.
130
00:08:19,792 --> 00:08:21,210
- ¿Oh sí? Te gusta.
- Basta.
131
00:08:21,294 --> 00:08:22,670
- Sabes que sí.
- No me gusta eso.
132
00:08:22,753 --> 00:08:24,005
- Bajar.
- Eres un tope.
133
00:08:24,088 --> 00:08:26,340
Ahora espera. ¡Míralo!
134
00:08:27,466 --> 00:08:29,177
¡Ya basta!
135
00:08:30,553 --> 00:08:31,971
¿Dónde está mamá?
136
00:08:32,054 --> 00:08:35,016
¿Y quién es tan hermosa?
¿Joven bombón en la cocina?
137
00:08:35,099 --> 00:08:39,896
Sí, ¿y por qué lleva puesta?
¿La bata de baño de mamá?
138
00:08:39,979 --> 00:08:41,689
¿Qué opinas de mi nuevo barbijo?
139
00:08:41,772 --> 00:08:43,316
¿Es mejor que el del año pasado?
140
00:08:45,109 --> 00:08:47,653
¡Capitán, Tennille, compórtense!
141
00:08:47,737 --> 00:08:50,239
Mira quién nos honra
con su presencia.
142
00:08:51,490 --> 00:08:53,284
- ¿OMS?
- Toma, papá.
143
00:08:53,367 --> 00:08:54,744
- ¿Qué es esta basura?
- Es un batido para la salud.
144
00:08:54,827 --> 00:08:57,163
Me ayuda a equilibrar mi insulina.
y niveles hormonales
145
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
para poder alcanzar mi pico físico.
146
00:08:59,040 --> 00:09:02,585
Bárbara, date prisa. Consigue la cámara de vídeo.
Llegará a su punto máximo.
147
00:09:02,668 --> 00:09:05,087
Cariño, si vas a alcanzar tu punto máximo,
hazlo en tu habitación.
148
00:09:05,171 --> 00:09:06,547
Oh, mamá, eres muy graciosa.
149
00:09:06,631 --> 00:09:08,007
Eso es muy divertido.
150
00:09:08,090 --> 00:09:11,552
Steve, en la tienda
en media hora, ¿vale?
151
00:09:11,636 --> 00:09:12,803
Y ponte algo bonito.
152
00:09:12,887 --> 00:09:14,138
Emily ha vuelto de la escuela.
153
00:09:14,222 --> 00:09:16,265
Oye papá, creo
estás confundiendo a Steve
154
00:09:16,349 --> 00:09:18,809
para alguien
A quién le importa un carajo el culo de una rata voladora.
155
00:09:18,893 --> 00:09:20,770
¿Culo de rata voladora?
156
00:09:20,853 --> 00:09:22,396
Sería increíble verlo.
157
00:09:22,480 --> 00:09:25,524
Steve, en la tienda en media hora.
158
00:09:25,608 --> 00:09:27,735
y trae tu
hermano mono bailando contigo.
159
00:10:26,544 --> 00:10:28,254
Oye, ¿eres de fuera de la ciudad?
160
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
¿Cómo estás, princesa?
161
00:10:29,839 --> 00:10:32,341
- ¿Tienes un número local?
- ¿Serás mi señora?
162
00:10:32,425 --> 00:10:33,843
¡Oh, hombre!
163
00:10:37,388 --> 00:10:38,931
- ¿Estás bien?
- Sí.
164
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
¿Seguro?
165
00:10:52,403 --> 00:10:53,779
¡Finalmente!
166
00:10:53,863 --> 00:10:55,740
Una hora y media tarde. Muy bien.
167
00:10:55,823 --> 00:10:58,451
Steve, ve a quitar el polvo de las rosas.
168
00:10:58,534 --> 00:11:02,663
Tu, chico idiota,
Ve a cubrir la caja registradora.
169
00:11:02,747 --> 00:11:06,208
Chico idiota, ve a tapar la caja registradora.
170
00:11:13,132 --> 00:11:16,552
Hola. ¿Cómo pagas por estos?
171
00:11:16,635 --> 00:11:19,764
¿Esto es efectivo, cheque o cargo?
172
00:11:19,847 --> 00:11:20,848
Cargar.
173
00:11:21,182 --> 00:11:22,475
Bueno.
174
00:11:22,558 --> 00:11:24,435
¿Es esta una Visa, MasterCard?
175
00:11:25,144 --> 00:11:26,145
Mueve tu pulgar.
176
00:11:28,147 --> 00:11:29,148
Bueno. Bueno.
177
00:11:32,151 --> 00:11:35,488
¿Estás seguro de que esta es tu tarjeta?
Porque no se está procesando.
178
00:11:35,571 --> 00:11:36,781
Es mi tarjeta.
179
00:11:36,864 --> 00:11:38,824
Bueno. Voy a tener que llamarlo.
180
00:11:48,501 --> 00:11:50,002
Operador 238, por favor.
181
00:11:51,379 --> 00:11:53,214
Autorización. ¿Número de tarjeta?
182
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
¿Qué pasa?
183
00:11:54,840 --> 00:11:56,801
doug, te lo dije
No llamar más aquí.
184
00:11:56,884 --> 00:11:58,302
Necesito obtener una aprobación.
185
00:11:58,844 --> 00:12:00,763
Bueno, necesito un número de tarjeta.
186
00:12:01,347 --> 00:12:04,350
La tarjeta no, dulzura. A mí.
187
00:12:05,309 --> 00:12:07,103
Está bien. Cállate y deslízalo.
188
00:12:07,686 --> 00:12:09,313
Puedo ir por eso.
189
00:12:10,564 --> 00:12:11,649
¿Te gusta eso?
190
00:12:11,732 --> 00:12:13,067
¿Se siente bien?
191
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Porque podría robarlo toda la noche.
192
00:12:17,696 --> 00:12:20,408
Vale, la tarjeta está bien. Adiós, Doug.
193
00:12:21,158 --> 00:12:22,326
Adiós, 238.
194
00:12:25,913 --> 00:12:27,415
Hola.
195
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
¿Puedo ayudarle?
196
00:12:30,668 --> 00:12:32,878
"Hola, Doug. Tu club nocturno es genial".
197
00:12:32,962 --> 00:12:34,588
"¿Pueden mis amigas supermodelos
¿entras y bailas?"
198
00:12:34,672 --> 00:12:36,298
"No. Sí."
199
00:12:36,382 --> 00:12:37,883
"Eres tan divertido, lindo y alto".
200
00:12:37,967 --> 00:12:39,593
"Oye, vamos a sacudirlo."
"No veo por qué no..."
201
00:12:39,677 --> 00:12:40,719
"Cállate. ¡Vamos a sacudirlo! Vamos".
202
00:12:40,803 --> 00:12:42,596
- ¿Qué estás haciendo?
- Poco.
203
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
No es suficiente tienes que ir
a estúpidos clubes todas las noches.
204
00:12:45,015 --> 00:12:47,685
Tienes que venir aquí, cortar
mis plantas y hacer juguetes con ellas!
205
00:12:47,768 --> 00:12:48,811
No es un juguete.
206
00:12:48,894 --> 00:12:50,354
Es un club con temática selvática.
207
00:12:50,438 --> 00:12:51,605
Eres un tema de la jungla.
208
00:12:51,689 --> 00:12:53,983
ve a buscar a tu hermano
y cargar los camiones.
209
00:12:54,066 --> 00:12:55,985
¡Estúpido! ¡Inútil!
210
00:13:06,537 --> 00:13:08,664
¡Steve! ¡Steve!
211
00:13:09,206 --> 00:13:10,791
No mires.
212
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
Hola Steve. Hola, Doug.
213
00:13:13,002 --> 00:13:14,003
Hola, Emily.
214
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
- Ey.
- Lo que sea.
215
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Supongo que has vuelto de la escuela.
216
00:13:18,424 --> 00:13:20,176
Trabajando para tu papá otra vez
en la tienda de lámparas?
217
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
Sí. Te extrañé.
218
00:13:22,595 --> 00:13:25,097
Recuerda antes de ir a la escuela.
dijiste cuando regresé de la escuela
219
00:13:25,181 --> 00:13:27,516
que podríamos reunirnos
y seguí pensando en ello,
220
00:13:27,600 --> 00:13:30,019
y gracias a Dios no hay nadie más,
para que podamos reunirnos.
221
00:13:30,436 --> 00:13:32,605
Entonces, ¿quieres ir a ver?
¿una película o algo así?
222
00:13:32,897 --> 00:13:34,940
- Seguro.
- O, si no quieres hacer eso,
223
00:13:35,024 --> 00:13:36,775
podríamos simplemente dar un paseo
alrededor y besarse.
224
00:13:36,859 --> 00:13:38,194
Me encanta besarme.
225
00:13:38,277 --> 00:13:39,862
Es como uno de mis
cosas favoritas de todos los tiempos
226
00:13:39,945 --> 00:13:41,655
hacer en todo el mundo,
227
00:13:41,739 --> 00:13:44,241
y no quiero alardear,
pero soy muy, muy bueno en eso.
228
00:13:44,325 --> 00:13:46,035
Bien. Suena bien.
229
00:13:46,118 --> 00:13:48,621
- Retrocede, Chiclet.
- ¿Cuál es tu problema, Doug?
230
00:13:48,704 --> 00:13:51,123
Emily, no sé si sabes esto.
pero mi hermano y yo,
231
00:13:51,207 --> 00:13:52,666
Vivimos la vida en el carril rápido.
232
00:13:52,750 --> 00:13:55,127
Y eso significa que no hay señales de alto,
sin luces rojas,
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,254
y no hay posibilidad de detenerse
para tomar fotografías.
234
00:13:57,338 --> 00:13:59,507
- Ahora, ¿ves a este hombre de aquí?
- ¿Qué pasa?
235
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
el es mi copiloto
en este paseo en alfombra mágica.
236
00:14:02,635 --> 00:14:05,137
Él es sólo equipaje de mano,
y eres demasiado equipaje.
237
00:14:05,221 --> 00:14:07,014
Cállate, Doug.
238
00:14:07,097 --> 00:14:09,558
- Muy bien, muévete, muévete, muévete, muévete.
- ¡Oye, hombre!
239
00:14:09,642 --> 00:14:13,020
Emily. Veo que has elegido
el hijo correcto.
240
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Hola, Sr. Butabi.
241
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
Ya sabes, aquí Steve,
le gustas mucho.
242
00:14:16,690 --> 00:14:18,609
¡Papá, vamos!
243
00:14:18,692 --> 00:14:20,152
¡Hola, señor Butabi!
244
00:14:20,236 --> 00:14:21,529
¡Hola, Sr. Sanderson!
245
00:14:21,612 --> 00:14:25,533
Sr. Butabi, ¿Steve pregunta?
¿Emily se casará con él otra vez?
246
00:14:25,616 --> 00:14:28,160
¿Sabes algo?
después de casarse,
247
00:14:28,244 --> 00:14:29,620
si tienen suficientes hijos,
248
00:14:29,703 --> 00:14:32,665
no tendremos que contratar
Más vendedores.
249
00:14:32,748 --> 00:14:34,792
Kamehl, me matas.
250
00:14:34,875 --> 00:14:37,127
No, señor S., usted me mata.
251
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
Sr. Sanderson.
252
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
- Papá.
- ¿Qué?
253
00:14:39,797 --> 00:14:41,090
¿Puedes dejar en paz a Steve?
254
00:14:41,173 --> 00:14:42,508
¿Por qué? Le gusta la chica.
255
00:14:42,591 --> 00:14:43,968
- No, no lo hace.
- No, no lo hago.
256
00:14:44,051 --> 00:14:47,972
Sí, lo haces.
y Doug, ¿ves esta pared?
257
00:14:48,055 --> 00:14:50,099
Después de casarse,
vamos a derribarlo,
258
00:14:50,182 --> 00:14:53,269
combinar tiendas,
y tener la primera tienda de lámparas vegetales,
259
00:14:53,352 --> 00:14:55,271
y Steve y Emily lo dirigirán.
260
00:14:55,354 --> 00:14:57,565
Y depende de ellos
si quieren mantenerte cerca
261
00:14:57,648 --> 00:14:58,649
para limpiar los baños.
262
00:14:58,732 --> 00:15:01,235
¿Estás viendo aviones?
¿Tu nombre es tatuaje?
263
00:15:01,318 --> 00:15:04,196
Porque lo juro por Dios
Estás viviendo en Fantasy Island.
264
00:15:04,280 --> 00:15:06,365
- Dios, ese fue un dulce espectáculo.
- Eso fue dulce.
265
00:15:06,448 --> 00:15:09,827
Sí, tengo una fantasía.
¡Que tengo dos hijos capaces!
266
00:15:09,910 --> 00:15:11,620
Nadie con la cabeza en las nubes.
267
00:15:11,704 --> 00:15:13,247
y el otro con
¡Su cabeza en su culo!
268
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
Y mira cómo cargas los camiones.
¿Es así como lo haces?
269
00:15:15,583 --> 00:15:17,918
¡Desagradable! estoy enfermo y cansado
de ustedes dos.
270
00:15:18,002 --> 00:15:19,295
Lárgate de aquí.
271
00:15:22,506 --> 00:15:24,133
¿Entonces estamos en un descanso?
272
00:15:24,675 --> 00:15:26,218
Sí, supongo.
273
00:15:26,302 --> 00:15:27,678
¿Quieres triturarlo?
274
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Seguro.
275
00:15:31,682 --> 00:15:33,434
Hagamos un crujido.
276
00:15:36,687 --> 00:15:38,439
¿Podemos el resto de nosotros usar el espejo?
277
00:15:38,522 --> 00:15:39,690
Excelente. Muchas gracias.
278
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Lo apreciamos.
279
00:15:41,191 --> 00:15:42,610
Todo el mundo tiene una actitud aquí.
280
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
- ¡Caballeros!
- ¡Craig!
281
00:15:44,236 --> 00:15:45,613
Pareciendo grande.
282
00:15:45,696 --> 00:15:47,197
oye tu quieres
el resto de mi barra de energía?
283
00:15:47,281 --> 00:15:48,616
No. Tengo una barra de nitro.
284
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
¿Qué tal una barrita energética?
285
00:15:50,367 --> 00:15:52,870
No. Tengo una barra triplicadora de músculos.
286
00:15:52,953 --> 00:15:56,290
Bueno. Bueno, suplementos aparte,
Déjame preguntarte algo.
287
00:15:56,373 --> 00:15:58,459
¿Cuánto hace que somos amigos?
288
00:15:58,542 --> 00:16:00,586
- Los siete años de secundaria.
- Sí, al menos.
289
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
Por eso tengo que
ser real contigo ahora mismo
290
00:16:02,046 --> 00:16:03,589
y no voy a endulzarlo.
291
00:16:03,672 --> 00:16:06,592
Miren, como entrenador profesional, muchachos,
292
00:16:06,675 --> 00:16:08,594
estoy un poco preocupado
sobre tus tríceps.
293
00:16:08,677 --> 00:16:10,596
Bueno, ustedes no van a ir.
hasta el fondo.
294
00:16:10,679 --> 00:16:13,766
Se llama extensión completa.
y no lo estoy viendo.
295
00:16:13,849 --> 00:16:16,352
Craig, tienes razón.
De hecho tuvimos una larga conversación.
296
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
sobre eso la otra noche.
297
00:16:17,686 --> 00:16:18,771
Larga charla.
298
00:16:18,854 --> 00:16:21,023
Simplemente no los quiero chicos
para engañarse a ustedes mismos.
299
00:16:21,106 --> 00:16:22,650
Sabes, lo siento
caer sobre ti así,
300
00:16:22,733 --> 00:16:25,778
pero de una manera extraña, es mi trabajo.
301
00:16:25,861 --> 00:16:29,406
Oye, por eso te amamos
y te odiamos.
302
00:16:29,490 --> 00:16:30,616
¿Siguen siendo amigos?
303
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
- Lo sabes.
- Lo sabes.
304
00:16:32,868 --> 00:16:34,703
Bueno, me alegro de que hayamos tenido esta charla.
305
00:16:37,331 --> 00:16:38,582
- ¡Armas!
- ¡Sí!
306
00:16:52,638 --> 00:16:55,808
Le estaba contando a papá sobre este gran
idea que tuve para la tienda y...
307
00:16:55,891 --> 00:16:59,019
¿Tienda? Estas sentado
¿Estás pensando en la tienda, Steve?
308
00:16:59,103 --> 00:17:00,604
Se supone que debes
estar pensando en...
309
00:17:00,688 --> 00:17:02,189
- Oye, ¿qué pasa?
- ¿Cómo estás?
310
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
¿Podemos llamarte alguna vez, Pocahontas?
311
00:17:03,691 --> 00:17:04,900
¿Tienes un número? ¿Quieres algo de esto?
312
00:17:04,983 --> 00:17:06,694
- ¿Qué tal un poco de eso?
- Está bien.
313
00:17:06,777 --> 00:17:09,697
se supone que
estar pensando en nuestro futuro.
314
00:17:09,780 --> 00:17:11,657
¿Por qué estás
¿El Monte Santa Helena me persigue?
315
00:17:11,740 --> 00:17:13,701
Bueno, ¿por qué te olvidas?
sobre nuestros planes?
316
00:17:13,784 --> 00:17:14,868
¿Qué planes?
317
00:17:14,952 --> 00:17:16,412
Los planes sobre ti y yo
318
00:17:16,495 --> 00:17:19,790
abriendo solo lo mejor
club en la ciudad al estilo Roxbury.
319
00:17:19,873 --> 00:17:22,668
Doug, ¿cómo vamos a
abre un club asi
320
00:17:22,751 --> 00:17:24,378
cuando ni siquiera podemos entrar?
321
00:17:24,461 --> 00:17:26,922
eso es porque
Estamos dejando que no nos dejen entrar.
322
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Bueno, ¿sabes qué?
Eso es todo. No más.
323
00:17:29,258 --> 00:17:32,594
Es hora de que demos un paso adelante
en ese dulce mundo,
324
00:17:32,678 --> 00:17:35,723
y de ahora en adelante, el único club
vamos a es el Roxbury.
325
00:17:35,806 --> 00:17:37,933
- ¿Pero cómo vamos a entrar?
- No, pero nada.
326
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
- No podemos...
- Podemos y lo haremos,
327
00:17:40,102 --> 00:17:42,187
- ¿Y sabes por qué?
- ¿Somos guapos?
328
00:17:42,271 --> 00:17:44,440
Somos muy guapos.
329
00:17:44,523 --> 00:17:45,774
Tú especialmente.
330
00:17:45,858 --> 00:17:47,735
- Gracias.
- Ahora repite conmigo.
331
00:17:48,694 --> 00:17:51,989
Podemos entrar al Roxbury.
332
00:17:52,156 --> 00:17:56,201
Podemos entrar al Roxbury.
333
00:17:57,536 --> 00:17:59,538
-Roxbury.
-Roxbury.
334
00:17:59,621 --> 00:18:01,290
- ¡Roxbury!
- ¡Roxbury!
335
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
- ¡Roxbury!
- ¡Roxbury!
336
00:18:02,875 --> 00:18:04,793
¡Roxbury!
337
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
- ¿Qué pasa?
- Oye, ¿qué está pasando?
338
00:18:06,670 --> 00:18:07,671
- ¿Están dispuestos a algo de esto?
- ¿Qué estás haciendo?
339
00:18:07,755 --> 00:18:10,132
- ¿Qué tal un poco de eso?
- Un poco de esto, ¿eh?
340
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Ella se inclina,
ella comienza a olerlos.
341
00:18:14,303 --> 00:18:16,472
- Ella pensó que eran plantas reales.
- ¡No!
342
00:18:16,555 --> 00:18:18,766
No bromearía contigo
algo así.
343
00:18:18,849 --> 00:18:19,892
¿Me estás tomando el pelo?
344
00:18:20,434 --> 00:18:21,560
¿Hola?
345
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
- Ey.
- ¿Qué pasa?
346
00:18:24,104 --> 00:18:26,732
Los Sanderson están aquí
para ver el nuevo mentón de tu madre.
347
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Vístete y únete a nosotros.
348
00:18:27,900 --> 00:18:29,234
Bueno.
349
00:18:29,318 --> 00:18:30,652
Lo siento, papá.
Estamos un poco ocupados esta noche.
350
00:18:30,736 --> 00:18:32,696
- Encantado de verlos, amigos.
- Más tarde.
351
00:18:33,238 --> 00:18:34,865
¡Steve! Ya vuelvo. ¡Steve!
352
00:18:34,948 --> 00:18:37,284
¡Steve! Me gusta tu traje de baño.
353
00:18:37,367 --> 00:18:40,496
Te queda bien porque
Tienes buena definición muscular.
354
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
La mayoría de los hombres americanos que conozco
355
00:18:41,955 --> 00:18:44,374
no uses eso
trajes de baño reveladores.
356
00:18:44,458 --> 00:18:45,793
Es muy europeo de tu parte.
357
00:18:45,876 --> 00:18:48,837
Es muy, muy sexy.
y no quiero alardear,
358
00:18:48,921 --> 00:18:50,589
pero tengo muy buen gusto
en lo que es sexy.
359
00:18:50,672 --> 00:18:53,300
- Gracias, Emily.
- ¡Steve!
360
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
Quiero decir, lo que sea, Emily.
361
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
Sí.
362
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
363
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
¿Qué está sucediendo?
364
00:19:18,075 --> 00:19:19,159
Oye, ¿eres de fuera de la ciudad?
365
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
Oye, ¿eres de fuera de la ciudad?
366
00:19:20,410 --> 00:19:22,496
¿Eres de fuera de la ciudad? Sí.
367
00:19:30,379 --> 00:19:31,380
Sí.
368
00:19:40,472 --> 00:19:41,807
Esperar.
369
00:19:42,599 --> 00:19:43,684
Ey.
370
00:19:44,977 --> 00:19:46,520
¡Está bien, sí!
371
00:19:56,488 --> 00:19:59,116
cuando te digo
hacer algo, lo digo en serio.
372
00:19:59,199 --> 00:20:02,035
¿Y en qué viene este negocio?
¿Semidesnudos cuando tenemos compañía?
373
00:20:02,119 --> 00:20:04,997
ponte algo de ropa
y baja las escaleras inmediatamente.
374
00:20:05,080 --> 00:20:07,249
no está en nuestro
lista de cosas por hacer, papá-O.
375
00:20:07,332 --> 00:20:09,543
Steve y yo tenemos algo.
extremadamente importante que hacer esta noche.
376
00:20:09,626 --> 00:20:12,379
Sí, lo haces. para conseguir
abajo inmediatamente.
377
00:20:12,462 --> 00:20:14,047
¡No quiero!
378
00:20:17,426 --> 00:20:19,761
¿Podrías explicarme?
lo que tengo que hacer
379
00:20:19,845 --> 00:20:21,680
para comunicarse con este individuo?
380
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
Papá, es así.
Doug es como una máquina de fax, ¿vale?
381
00:20:25,559 --> 00:20:28,437
Sigues poniendo cosas
pero si no tienes una portada,
382
00:20:28,520 --> 00:20:30,105
la gente no lo sabe
de donde viene
383
00:20:30,188 --> 00:20:32,649
y a veces recibes una señal de ocupado,
384
00:20:33,817 --> 00:20:36,653
y es por eso que tienes
un botón de memoria y un botón de rellamada.
385
00:20:36,737 --> 00:20:39,031
En realidad nunca lo uso.
Siempre lo arruino.
386
00:20:39,114 --> 00:20:41,909
No te molestes en explicárselo.
él nunca lo entenderá.
387
00:20:41,992 --> 00:20:44,494
No, estás equivocado.
Lo entiendo muy bien.
388
00:20:44,578 --> 00:20:47,664
Vas a un gran, nuevo, caliente
club esta noche. ¿No es eso lo que es?
389
00:20:47,748 --> 00:20:49,082
- Sí, es cierto.
- Sí. Exactamente.
390
00:20:49,166 --> 00:20:52,419
Lo que no entiendo es
cómo vas a llegar allí.
391
00:20:52,502 --> 00:20:54,796
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
392
00:20:54,880 --> 00:20:56,256
- ¡Dios!
- ¡Dios!
393
00:20:56,590 --> 00:20:58,133
¡Hombre!
394
00:21:03,013 --> 00:21:05,265
Haciendo tu camino
en el mundo de hoy
395
00:21:05,349 --> 00:21:08,018
Toma todo lo que tienes
396
00:21:08,101 --> 00:21:10,687
Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones
397
00:21:10,771 --> 00:21:12,814
Seguro que significaría mucho
398
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
¿No te gustaría escaparte?
399
00:21:19,488 --> 00:21:21,573
A veces tienes que...
400
00:21:21,657 --> 00:21:24,368
Puedes quitarnos nuestros teléfonos
y puedes quitarnos las llaves,
401
00:21:24,451 --> 00:21:26,370
¡Pero no puedes quitarnos nuestros sueños!
402
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
¡Así es! Porque somos como,
durmiendo cuando los tenemos.
403
00:21:30,958 --> 00:21:32,417
¡Más tarde mucho!
404
00:21:36,713 --> 00:21:38,757
¡Chicos! ¡Chicos, esperen!
405
00:21:38,840 --> 00:21:41,426
no me gustas
salir sin teléfono.
406
00:21:41,510 --> 00:21:43,553
Por si acaso pasa algo.
407
00:21:43,637 --> 00:21:46,098
Mamá, ¿cuántos años tienen estos?
Estos son vergonzosos.
408
00:21:46,181 --> 00:21:48,850
Bueno, ya sabes,
en caso de emergencias.
409
00:21:50,185 --> 00:21:51,395
Divertirse.
410
00:21:51,478 --> 00:21:52,646
¿Mamá me puso lápiz labial?
411
00:21:52,729 --> 00:21:54,648
Sí. Pero parece
te estabas besando.
412
00:21:54,731 --> 00:21:55,983
Dulce.
413
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
¿Cómo está mi pelo?
414
00:22:09,871 --> 00:22:10,914
Bien.
415
00:22:10,998 --> 00:22:12,624
- ¿Roxbury está bien?
- Lo sabes.
416
00:22:12,708 --> 00:22:15,711
Bueno. tengo que decir
Eres algo, Steve.
417
00:22:15,794 --> 00:22:17,838
Esta noche puedo saborearlo.
418
00:22:19,756 --> 00:22:22,509
¡No puedo saborearlo, Doug, no puedo!
419
00:22:22,718 --> 00:22:24,803
Estoy tan asustado ahora mismo,
¡No sé qué hacer!
420
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Está bien, me estás intimidando.
¿Está bien? Tienes que relajarte.
421
00:22:27,681 --> 00:22:29,016
Estoy nervioso.
422
00:22:29,099 --> 00:22:32,269
Quiero decir, ponemos toda esta presión
sobre nosotros mismos para entrar en el Roxbury,
423
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
y no sé si podremos entregarlo.
424
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
tienes que tomar
control de ti mismo, ¿vale?
425
00:22:35,856 --> 00:22:39,860
¡No, tienes que tomar el control!
¡Apenas aguanto aquí!
426
00:22:42,529 --> 00:22:44,281
Vamos, relájate.
427
00:22:44,364 --> 00:22:46,908
Piensa en cachorros
y bastones de caramelo, ¿vale?
428
00:22:46,992 --> 00:22:49,703
- Bueno.
- Oye, señora sexy, ¿qué está pasando?
429
00:22:51,163 --> 00:22:52,664
Muy bien, limpiaremos más tarde.
No te preocupes por eso.
430
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
Bueno, tómatelo con calma.
431
00:22:55,876 --> 00:22:59,337
Doug, veo tu globo Roxbury,
432
00:22:59,421 --> 00:23:02,007
y odio ser quien lo reviente,
433
00:23:02,090 --> 00:23:04,926
pero ni siquiera tenemos nuestro propio coche,
434
00:23:05,010 --> 00:23:07,763
y no creo que nuestro
El nombre está en esa lista.
435
00:23:07,846 --> 00:23:09,806
Perfecto. Ritos de paso.
436
00:23:09,890 --> 00:23:11,975
Recuerda ese programa de televisión.
sobre África?
437
00:23:12,059 --> 00:23:15,145
Enviaron al niño a la jungla con
nada más que una lanza para cazar al león.
438
00:23:15,312 --> 00:23:18,732
Esta furgoneta es nuestra lanza.
y que Roxbury es nuestro león.
439
00:23:19,566 --> 00:23:21,777
¿El portero sabe sobre esto?
440
00:23:21,860 --> 00:23:23,820
Está a punto de descubrirlo.
441
00:23:23,904 --> 00:23:26,782
Señoras, ¿están bien?
Nos vemos la próxima semana.
442
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
Mi buen hombre, ¿nos recuerdas?
443
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
No.
444
00:23:30,577 --> 00:23:32,204
Doug y Steve Butabi.
445
00:23:32,287 --> 00:23:33,580
¿Sois hermanos?
446
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
No.
447
00:23:35,415 --> 00:23:36,833
- Sí.
- Sí.
448
00:23:36,917 --> 00:23:39,795
- Hombre, siempre funciona.
- Sí, lo sé.
449
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
Ahora lo recuerdo. No puedes entrar.
450
00:23:44,716 --> 00:23:46,009
¿Qué pasa, Rocky?
451
00:23:46,093 --> 00:23:47,302
¿Cómo estás esta noche?
452
00:23:47,385 --> 00:23:48,678
Está bien.
453
00:23:50,931 --> 00:23:52,766
Es hora de jugar un poco de softbol.
454
00:23:55,102 --> 00:23:58,396
Oye, buen hombre, ¿cómo te va esta noche?
455
00:23:58,480 --> 00:24:00,732
Bien. Aún no puedes entrar.
456
00:24:00,816 --> 00:24:02,442
Bueno, eso no es
lo que me dijo un amigo mío.
457
00:24:02,526 --> 00:24:03,568
Quizás lo conozcas.
458
00:24:03,652 --> 00:24:05,779
Su nombre es Abrahán.
459
00:24:08,698 --> 00:24:10,408
No lo conoces.
460
00:24:10,492 --> 00:24:12,577
¿Qué pasa con sus dos amigos?
461
00:24:12,661 --> 00:24:18,250
George Washington
y George Washington.
462
00:24:20,502 --> 00:24:23,255
no lo olvidemos
el otro chico de la banda...
463
00:24:23,338 --> 00:24:24,965
George Washington.
464
00:24:25,048 --> 00:24:27,717
Está un poco solo
quiere unirse a sus amigos.
465
00:24:27,801 --> 00:24:29,594
Y mira a quién más tenemos,
466
00:24:29,678 --> 00:24:33,723
Roosevelt, Roosevelt y Jefferson.
467
00:24:37,394 --> 00:24:38,687
Bueno.
468
00:24:39,104 --> 00:24:40,230
Excelente.
469
00:24:42,274 --> 00:24:43,525
¡Allá! ¿Eso es un cajero automático?
470
00:24:43,608 --> 00:24:46,278
Eso no es un cajero automático.
Ahí es donde dejas los videos.
471
00:24:47,070 --> 00:24:48,613
¡Eso es todo!
472
00:24:48,697 --> 00:24:50,699
- Esa era una tienda de tarjetas.
- ¡Aquí hay uno!
473
00:24:50,782 --> 00:24:53,118
No. Eso es sólo Weight Watchers.
474
00:24:53,201 --> 00:24:54,661
- ¡Cajero automático! ¡Eso es todo!
- No, eso es...
475
00:25:03,003 --> 00:25:04,796
¡Mierda, el auto!
476
00:25:04,880 --> 00:25:07,632
¿El auto? ¿Qué hay de mí?
477
00:25:07,716 --> 00:25:09,968
Bueno, este auto es
un coche de carreras. Es ilegal.
478
00:25:10,051 --> 00:25:11,303
Todo lo que necesito es un informe policial.
479
00:25:13,805 --> 00:25:16,057
- ¿Estás bien?
- Sí. Déjeme ver.
480
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
Ah, genial.
481
00:25:19,895 --> 00:25:21,646
estan empezando
con las lesiones del cuello.
482
00:25:21,730 --> 00:25:23,899
Estoy jodido. Estoy realmente jodido.
483
00:25:25,400 --> 00:25:27,986
- Dios, hombre, soy un desastre.
- No sé. ¿Qué pasó?
484
00:25:28,069 --> 00:25:30,363
Oye, perdón por tu camioneta.
485
00:25:30,447 --> 00:25:32,741
¡De ninguna manera! ¡Ricardo Grieco!
486
00:25:33,283 --> 00:25:34,284
Sí.
487
00:25:34,367 --> 00:25:36,703
¿Recuerdas cuando te vimos?
¿Anoche en el Roxbury?
488
00:25:36,912 --> 00:25:38,038
Sí, estábamos afuera.
489
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Bien. Bien.
490
00:25:39,581 --> 00:25:42,375
Entonces, ¿qué quieres hacer?
491
00:25:42,459 --> 00:25:44,836
Bueno, simplemente íbamos a
Ve al Roxbury otra vez.
492
00:25:44,920 --> 00:25:46,338
Pero no pudimos entrar.
493
00:25:46,421 --> 00:25:49,007
Bueno, hola chicos, ¿quieren que lo haga?
¿Llevarte al Roxbury?
494
00:25:49,090 --> 00:25:50,342
- ¡Sí!
- ¡Sí!
495
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
Excelente. Sígueme.
496
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
Esto es asombroso.
497
00:25:55,096 --> 00:25:56,806
¿Verás? Todo viene desde dentro,
498
00:25:56,890 --> 00:25:59,434
y lo sintió porque es actor
y muy sensible.
499
00:25:59,517 --> 00:26:00,518
Bien.
500
00:26:01,895 --> 00:26:03,939
Tenemos que hacer una parada en Roxbury.
501
00:26:04,022 --> 00:26:05,649
¿Qué pasa con la fiesta?
502
00:26:05,732 --> 00:26:08,068
Simplemente no quiero una demanda, ¿vale?
503
00:26:21,748 --> 00:26:22,874
Dios mío, Doug.
504
00:26:22,958 --> 00:26:25,835
esto es
el lugar más increíble en el que he estado.
505
00:26:25,919 --> 00:26:28,797
Chicos, chicos, este es el guardarropa.
506
00:26:28,880 --> 00:26:30,382
El club está aquí.
507
00:26:33,885 --> 00:26:35,804
- ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa?
508
00:26:35,887 --> 00:26:37,472
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
509
00:26:37,555 --> 00:26:40,809
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
510
00:26:40,892 --> 00:26:43,353
¡Steve! Steve,
Contrólate, ¿de acuerdo?
511
00:26:43,436 --> 00:26:45,105
Lo lamento.
Hay una sobrecarga de belleza aquí.
512
00:26:45,188 --> 00:26:47,232
Lo sé. Simplemente mantén tu ritmo.
513
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
¿Qué pasa? Dos, tres, cuatro,
514
00:26:50,026 --> 00:26:53,655
¿qué pasa? Dos, tres, cuatro,
515
00:26:53,738 --> 00:26:54,823
¿qué pasa?
516
00:26:58,493 --> 00:27:00,870
- Dulce.
- Dulce.
517
00:27:00,954 --> 00:27:03,206
Richard, amigo, ¡qué bueno verte!
518
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
¡Ven aquí!
519
00:27:04,624 --> 00:27:06,501
Benny, el lugar está funcionando.
520
00:27:06,584 --> 00:27:09,212
En realidad, está saltando
como 21 Jump Street, ¿verdad?
521
00:27:10,922 --> 00:27:12,382
¿Quiénes son tus amigos?
522
00:27:12,465 --> 00:27:14,634
Chicos, este es el Sr. Zadir.
523
00:27:14,718 --> 00:27:16,511
Es dueño del lugar. Estos son...
524
00:27:16,594 --> 00:27:18,513
- Doug Butabi.
-Steve Butabi.
525
00:27:18,596 --> 00:27:20,098
Parecéis buenos chicos.
526
00:27:20,181 --> 00:27:22,100
Ven a mi mesa VIP.
527
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
¡Doug, el dueño!
528
00:27:24,978 --> 00:27:26,271
Este es el hombre que queremos ser.
529
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
Pensé que queríamos ser como Grieco.
530
00:27:27,856 --> 00:27:29,482
Bueno, en cuanto a apariencia y automoción,
531
00:27:29,566 --> 00:27:31,651
- pero profesionalmente, es este tipo.
- Entiendo.
532
00:27:35,613 --> 00:27:39,409
Dooey, mi hombre principal. Amo a este hombre.
533
00:27:39,492 --> 00:27:41,328
quiero que te encuentres
los hermanos Butabi.
534
00:27:41,411 --> 00:27:43,580
Estos son buenos chicos.
535
00:27:43,663 --> 00:27:45,957
¡Ey! ¿Quién me agarró el culo?
536
00:27:46,041 --> 00:27:47,334
¿Me agarraste el culo?
537
00:27:47,417 --> 00:27:49,544
No, señor, no le agarré el trasero.
538
00:27:49,627 --> 00:27:51,463
Está bien si lo hiciste.
539
00:27:51,546 --> 00:27:53,173
Entiendo.
540
00:27:53,256 --> 00:27:55,675
Sólo que estás ladrando
el árbol equivocado.
541
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
Entonces, ¿ustedes vienen aquí mucho?
542
00:28:01,181 --> 00:28:02,891
Sí, todo el tiempo.
543
00:28:02,974 --> 00:28:05,060
Pero nunca hemos estado dentro.
544
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
Steve, cuidado con lo que estás diciendo.
545
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
Así te conocerá Johnny Depp
¿aquí o qué?
546
00:28:12,567 --> 00:28:13,610
No.
547
00:28:17,280 --> 00:28:19,074
Muy bien.
548
00:28:19,157 --> 00:28:20,825
Escucha, Benny, nos vemos luego.
549
00:28:20,909 --> 00:28:23,370
- Bueno.
- Está bien. Nos vemos chicos.
550
00:28:23,453 --> 00:28:24,954
Nos vemos, Richard Grieco.
551
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Nos vemos, señora de Grieco.
552
00:28:29,626 --> 00:28:33,338
Señor, sólo quiero decir
que es un honor disparar a la mierda
553
00:28:33,421 --> 00:28:36,174
con el dueño de
El club de todos los clubes.
554
00:28:36,257 --> 00:28:37,967
Sí, y somos bastante competentes.
saltadores de club,
555
00:28:38,051 --> 00:28:40,011
así sabemos de qué estamos hablando.
556
00:28:40,095 --> 00:28:41,638
Solemos ir a este lugar.
llamado el Club Mudd,
557
00:28:41,721 --> 00:28:43,515
y ese lugar es el rango.
558
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
Dejarán entrar a cualquier imbécil.
559
00:28:45,809 --> 00:28:47,102
Soy dueño de ese lugar también.
560
00:28:47,185 --> 00:28:48,520
Es una muy buena ubicación.
561
00:28:48,603 --> 00:28:50,355
Y las bebidas tienen un precio razonable.
562
00:28:50,438 --> 00:28:52,065
No, no, no. Ustedes muchachos tienen razón.
563
00:28:52,148 --> 00:28:54,025
eso es lo que esta mal
con el negocio del club hoy.
564
00:28:54,109 --> 00:28:56,945
Un día tienes calor
al día siguiente no lo estás.
565
00:28:57,612 --> 00:28:59,239
Díselo.
566
00:28:59,322 --> 00:29:03,701
Bueno, en realidad yo, si se me permite,
Tenía una idea para un club...
567
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
Espera. ¿Me agarraste el culo?
568
00:29:07,622 --> 00:29:08,832
No.
569
00:29:08,915 --> 00:29:09,958
¿Quieres?
570
00:29:11,418 --> 00:29:12,585
No.
571
00:29:13,586 --> 00:29:14,796
¿Debería?
572
00:29:15,505 --> 00:29:17,048
Bueno. Continuar.
573
00:29:19,259 --> 00:29:22,512
Bueno, ya sabes cómo la gente, cuando
Están esperando afuera de un club.
574
00:29:22,595 --> 00:29:24,514
y están desanimados
¿Porque están tratando de entrar?
575
00:29:24,597 --> 00:29:26,182
Esto es genial. Esto es genial.
576
00:29:26,266 --> 00:29:30,061
Bueno, ¿y si el exterior del club
Parecía el interior.
577
00:29:30,145 --> 00:29:33,523
Ya sabes, tenían sofás.
y música y todo eso que pasa.
578
00:29:33,606 --> 00:29:34,691
Pero luego por dentro...
579
00:29:34,774 --> 00:29:36,025
Esta es la mejor parte.
580
00:29:36,109 --> 00:29:37,527
Parece la calle.
581
00:29:37,610 --> 00:29:40,029
Ya sabes, coches y señales de tráfico.
582
00:29:40,113 --> 00:29:42,532
Básicamente,
el exterior es el interior,
583
00:29:42,615 --> 00:29:45,034
y el interior es el exterior.
584
00:29:45,118 --> 00:29:47,537
¿No te deja boquiabierto eso?
585
00:29:48,705 --> 00:29:50,039
¿Qué pasa con ese tipo?
586
00:29:50,123 --> 00:29:51,583
Posee un restaurante.
587
00:29:51,666 --> 00:29:53,543
- ¿Cuántos?
- Uno.
588
00:29:53,626 --> 00:29:56,880
Vaya, este lugar ha ido cuesta abajo.
589
00:29:56,963 --> 00:29:58,506
mira no veo nada
más de seis cifras.
590
00:29:58,590 --> 00:29:59,966
Vámonos de aquí.
591
00:30:00,049 --> 00:30:03,178
Espera un minuto. Ese es ese tipo Zadir.
592
00:30:03,261 --> 00:30:04,512
¿Quiénes son esos tipos que están con él?
593
00:30:04,596 --> 00:30:06,598
No sé,
pero si están con Zadir,
594
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
tienen que valer algo.
595
00:30:08,892 --> 00:30:10,852
Excelente. Trabajemos.
596
00:30:12,770 --> 00:30:14,189
Cuéntale sobre la idea del vampiro.
597
00:30:14,272 --> 00:30:15,648
Eso es bueno. Esa es una buena idea.
598
00:30:15,732 --> 00:30:16,774
no voy a decir
él sobre esa idea.
599
00:30:16,858 --> 00:30:18,943
¡Esperar! tengo que decir
Hola a Jim Carrey.
600
00:30:19,569 --> 00:30:23,364
Jim! Ven aquí,
¡Detective bastardo de mascotas!
601
00:30:23,448 --> 00:30:27,327
¡De fumar! ¡Loco hijo de puta!
602
00:30:27,952 --> 00:30:29,329
- ¿Fui demasiado insistente?
- No.
603
00:30:29,412 --> 00:30:31,372
Fui demasiado insistente. ¿Hablé bien?
604
00:30:31,456 --> 00:30:33,291
Fuiste totalmente elocuente.
605
00:30:33,374 --> 00:30:34,626
Es muy difícil lanzar
en una discoteca.
606
00:30:34,709 --> 00:30:35,710
Lo sé, lo sé.
607
00:30:35,793 --> 00:30:37,754
Quiero decir, ¿alguna vez notaste
¿La música está demasiado alta aquí?
608
00:30:37,837 --> 00:30:38,922
Sí.
609
00:30:39,005 --> 00:30:40,715
Tenemos que conseguir una reunión.
610
00:30:40,798 --> 00:30:42,759
Steve, ¿podrías...?
611
00:30:56,773 --> 00:30:59,317
- ¿Qué pasa? ¿Quieres bailar?
- Sí.
612
00:30:59,400 --> 00:31:01,194
Está bien. Tómalo con calma.
613
00:31:01,277 --> 00:31:02,695
Steve, ella dijo: "Sí".
614
00:31:02,779 --> 00:31:03,780
¿Qué?
615
00:31:03,863 --> 00:31:06,533
Las bellezas quieren sacudirlo. Vamos.
616
00:33:16,120 --> 00:33:18,581
Eso es un buen agarre de culo.
pasando allí.
617
00:33:28,049 --> 00:33:31,094
Vaya, 1980. Buen año.
618
00:33:31,177 --> 00:33:33,137
1980 fue un año excelente.
619
00:33:33,221 --> 00:33:35,098
Devo tuvo un gran éxito ese año.
620
00:33:35,181 --> 00:33:37,934
Sí y Joanie ama a Chachi
comenzó ese año.
621
00:33:38,017 --> 00:33:40,269
Sí, sí, sí. Joanie ama a Chachi,
622
00:33:40,353 --> 00:33:43,606
pero chachi da
¿Un carajo volador sobre Joanie?
623
00:33:43,690 --> 00:33:47,568
Cambi tiene un buen punto.
Pero esta noche nos divertiremos un poco.
624
00:33:47,652 --> 00:33:49,487
No me detengo en Scott Baio.
625
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
Dulce espuma, Sr. Zadir.
626
00:33:51,364 --> 00:33:54,659
El champán es bueno y todo, pero
¿Sabes lo que realmente hace que una fiesta?
627
00:33:54,742 --> 00:33:55,743
Látigo Fluffi.
628
00:33:55,827 --> 00:33:57,745
Sí, pero no cuando
lo pones en cosas.
629
00:33:57,829 --> 00:34:01,374
Cuando presionas el pequeño blanco
boquilla, antes de que salga algo,
630
00:34:01,457 --> 00:34:02,709
lo chupas.
631
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
Es realmente divertido.
632
00:34:04,335 --> 00:34:07,213
¿Te refieres al óxido nitroso?
¿Los Whippets?
633
00:34:07,296 --> 00:34:08,464
- ¡No!
- ¡No!
634
00:34:08,548 --> 00:34:11,092
¿Qué es eso?
635
00:34:11,175 --> 00:34:15,012
Dooey, tenemos que parar y conseguir
un poco de Fluffi Whip para la fiesta.
636
00:34:15,096 --> 00:34:17,014
Sí, señor.
637
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
¡Pero tiene que ser Fluffi Whip en lata!
638
00:34:19,350 --> 00:34:21,102
Él no puede oírte.
639
00:34:21,185 --> 00:34:25,690
Oye, Dooey, díselo a tu mamá.
¡Que lo pasé muy bien anoche!
640
00:34:27,191 --> 00:34:28,526
¡Y tu papá!
641
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
¿Qué?
642
00:34:30,570 --> 00:34:31,654
Quiero decir, ¡tu hermana!
643
00:34:32,780 --> 00:34:33,865
¡Buena, hombre!
644
00:34:33,948 --> 00:34:34,949
¡Sí!
645
00:34:35,783 --> 00:34:37,118
Lo atrapamos.
646
00:34:39,370 --> 00:34:41,748
Pollas de discoteca.
647
00:34:44,167 --> 00:34:47,503
- Y ese extraterrestre era Robin Williams.
- Sí, lo recuerdo.
648
00:34:47,587 --> 00:34:49,130
Ya vuelvo.
649
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
Es la tarjeta de mi jefe.
650
00:34:50,298 --> 00:34:51,674
Puedes cogerlo, está justo afuera.
651
00:34:51,758 --> 00:34:53,301
Yo me ocuparé de eso.
652
00:34:56,387 --> 00:34:57,847
Operador 238, por favor.
653
00:34:59,849 --> 00:35:02,310
- ¿Qué pasa?
- Hola, Doug.
654
00:35:02,393 --> 00:35:04,145
Adivina adónde fuimos esta noche.
655
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
Bueno, déjame ver...
656
00:35:06,522 --> 00:35:08,775
¿El mercado único en Ventura?
657
00:35:08,941 --> 00:35:13,154
¡No! Quiero decir antes de eso,
Pequeña y astuta Credit Vixen.
658
00:35:13,946 --> 00:35:17,700
Bueno, me rindo
pequeño y desagradable ladrón de tarjetas.
659
00:35:17,784 --> 00:35:19,786
El Roxbury con Richard Grieco.
660
00:35:19,869 --> 00:35:21,746
Tienes que salir alguna vez.
661
00:35:21,829 --> 00:35:24,582
Bueno, lo haría, pero entonces
no habría nadie aquí
662
00:35:24,665 --> 00:35:26,959
para aprobar todo el dinero que gastas.
663
00:35:27,043 --> 00:35:29,337
Siempre estás pensando en mí.
664
00:35:30,213 --> 00:35:33,257
Bueno, la tarjeta es buena. Adiós, Doug.
665
00:35:36,302 --> 00:35:37,470
Ella lo aprobó.
666
00:35:44,727 --> 00:35:47,396
Una vivienda preciosa, señor Zadir.
667
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Es un lugar para colgar mi sombrero.
668
00:36:00,993 --> 00:36:04,914
Mira esto.
Compré un sistema de sonido de 100.000 dólares.
669
00:36:04,997 --> 00:36:06,707
¡Y nadie baila!
670
00:36:06,791 --> 00:36:08,459
Bueno, si se me permite, para congestionar,
671
00:36:08,543 --> 00:36:12,547
la piscina aquí se está ocupando
todas las propiedades inmobiliarias de primer nivel para bailar.
672
00:36:12,630 --> 00:36:14,966
Sí, si tuvieras que poner
un gran trozo de cristal sobre la piscina,
673
00:36:15,049 --> 00:36:17,677
Podrías usarlo como pista de baile.
y eso sería dulce,
674
00:36:17,760 --> 00:36:21,472
porque sería como bailar sobre el agua,
y a la gente le encanta hacer eso.
675
00:36:21,556 --> 00:36:24,308
Chicos, chicos,
No hablemos de negocios ahora.
676
00:36:24,934 --> 00:36:26,394
Organicemos una reunión.
677
00:36:27,687 --> 00:36:30,398
¡Hola, Ana Nicole!
¡Ponte algo!
678
00:36:30,481 --> 00:36:32,441
Nos estás enfermando.
679
00:36:32,525 --> 00:36:34,527
- ¡Reunión!
- ¡Reunión!
680
00:36:34,610 --> 00:36:36,070
Mezclemos.
681
00:36:37,113 --> 00:36:38,739
Bien.
682
00:36:38,823 --> 00:36:41,409
Esta comida italiana sabe tan bien.
es como mexicano.
683
00:36:43,119 --> 00:36:45,288
- ¿Podrías pasarme una toalla, por favor?
- Bien. ¿Cómo estás?
684
00:36:45,371 --> 00:36:47,456
- Sobre las 8:00, 8:15.
- Están justo detrás de ti.
685
00:36:47,540 --> 00:36:49,083
- Sí, todo el tiempo.
- BMW.
686
00:36:49,166 --> 00:36:51,502
- Justo al lado de Sunset.
- Vainilla principalmente.
687
00:36:53,337 --> 00:36:54,881
Ahí estás.
688
00:36:54,964 --> 00:36:56,883
Nos asustamos.
689
00:36:56,966 --> 00:36:59,385
- ¿De quién? ¡Le patearemos el trasero!
- ¡Sí!
690
00:36:59,468 --> 00:37:03,681
No. Tenemos miedo de alguien.
te robó lejos de nosotros.
691
00:37:06,809 --> 00:37:07,852
Bueno.
692
00:37:08,477 --> 00:37:11,731
Como algunas otras chicas
nos robaría.
693
00:37:11,814 --> 00:37:14,191
Ah, claro.
694
00:37:19,822 --> 00:37:24,076
¿Quieren ir a algún lugar?
¿Podemos estar solos?
695
00:37:24,160 --> 00:37:25,369
No.
696
00:37:25,786 --> 00:37:26,954
- ¡Sí!
- ¡Sí!
697
00:37:27,038 --> 00:37:28,873
- ¡Oh, hombre!
- ¡Oh, hombre!
698
00:37:28,956 --> 00:37:30,625
- Qué dulce...
- Como dulces.
699
00:37:30,708 --> 00:37:32,418
¿Por qué tiene un sabor tan dulce?
700
00:37:32,501 --> 00:37:34,587
Porque es como un caramelo, dije.
701
00:37:37,590 --> 00:37:39,467
Estos son reales.
702
00:37:39,550 --> 00:37:41,010
Estarán muertos en una semana.
703
00:37:44,680 --> 00:37:49,060
Sabes lo que siempre pensé
¿Sería genial una La Dimensión Desconocida?
704
00:37:49,143 --> 00:37:53,022
Como si miramos esto,
y vemos una foto de esta señora.
705
00:37:53,105 --> 00:37:56,400
Pero a esta señora,
¿Somos sólo una imagen de nosotros?
706
00:37:56,484 --> 00:37:57,985
¿Alguna vez pensaste en eso?
707
00:37:59,195 --> 00:38:00,196
No.
708
00:38:01,906 --> 00:38:03,407
¿Por qué no
709
00:38:04,492 --> 00:38:05,701
¿venir aquí?
710
00:38:06,160 --> 00:38:09,789
Vivica, sabes lo que escuché.
cuando te conocí por primera vez?
711
00:38:10,498 --> 00:38:11,499
¿Qué?
712
00:38:19,632 --> 00:38:20,633
¿Qué estás haciendo?
713
00:38:21,092 --> 00:38:24,387
eso es una ambulancia
viniendo a llevarme,
714
00:38:24,470 --> 00:38:26,889
porque verte
detuvo mi corazón.
715
00:38:29,517 --> 00:38:31,811
Cambi...
716
00:38:32,144 --> 00:38:35,106
te gusta
¿arándanos o fresas?
717
00:38:35,481 --> 00:38:36,524
¿Por qué?
718
00:38:36,607 --> 00:38:39,694
Porque quiero saber qué tipo de
panqueques para pedirte en la mañana.
719
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
¡Steve!
720
00:38:51,080 --> 00:38:52,873
Me preguntaba si...
721
00:38:53,916 --> 00:38:55,167
¿Qué estás haciendo?
722
00:38:55,251 --> 00:38:56,419
Revisando su etiqueta.
723
00:38:56,502 --> 00:39:00,131
Tal como pensaba. Hecho en el cielo.
724
00:39:01,549 --> 00:39:04,468
Doug, has superado
las primeras líneas.
725
00:39:05,386 --> 00:39:07,221
Oye, oye, oye.
726
00:39:07,304 --> 00:39:09,348
¿Eso es un espejo en tu bolsillo?
727
00:39:09,849 --> 00:39:10,850
¿Qué?
728
00:39:11,392 --> 00:39:14,895
Porque puedo verme en tus pantalones.
729
00:39:14,979 --> 00:39:19,025
Hola, Doug. si dijera
tenías un lindo cuerpo,
730
00:39:19,108 --> 00:39:20,484
¿Me lo reprocharías?
731
00:39:22,653 --> 00:39:24,363
¿Qué?
732
00:39:24,447 --> 00:39:25,448
Yo estaba allí.
733
00:39:25,531 --> 00:39:27,825
Yo estaba como, "¡Emilio!"
734
00:39:27,908 --> 00:39:29,452
Y Doug iba...
735
00:39:29,535 --> 00:39:30,911
¿Qué estás... No?
736
00:39:30,995 --> 00:39:34,040
Y Steve dijo: "¡Emilio!"
737
00:39:34,123 --> 00:39:36,667
Oh, Dios, si tan sólo estuvieras allí.
738
00:39:36,751 --> 00:39:38,669
Sabes, me siento como un cerdo egoísta.
739
00:39:38,753 --> 00:39:40,796
hablando una y otra vez sobre mí mismo.
740
00:39:40,880 --> 00:39:42,631
¿Qué pasa contigo? ¿De dónde eres?
741
00:39:42,715 --> 00:39:44,759
¿Algún hermano o hermana?
742
00:39:44,842 --> 00:39:47,178
¿Tienes alguna familia?
¿Mascotas? ¿Qué pasa con las mascotas?
743
00:39:47,261 --> 00:39:49,263
Tengo un gato.
744
00:39:49,346 --> 00:39:51,432
¿En realidad? Un gato.
745
00:39:51,515 --> 00:39:52,641
Interesante.
746
00:39:52,725 --> 00:39:54,477
Pienso en ti más como una persona que ama los perros.
747
00:39:54,560 --> 00:39:55,644
Es gracioso.
748
00:39:55,728 --> 00:39:57,480
Ya sabes, tal vez un pomerania,
749
00:39:57,563 --> 00:40:01,692
Lhasa Apso,
algo pequeño, cálido y difuso.
750
00:40:03,694 --> 00:40:05,071
¿Es esta tu primera vez?
751
00:40:06,197 --> 00:40:08,657
Sí. ¿No es tuyo?
752
00:40:12,036 --> 00:40:13,913
¿Es esta tu primera vez?
753
00:40:14,747 --> 00:40:17,833
¿Qué? ¿Hablas en serio?
754
00:40:17,917 --> 00:40:20,795
¡Oh, eres hilarante!
755
00:40:20,878 --> 00:40:23,881
¡Oh, hombre, eres gracioso!
756
00:40:23,964 --> 00:40:25,466
¡Hola, Steve!
757
00:40:26,050 --> 00:40:27,927
Eres una chica divertida.
758
00:40:28,010 --> 00:40:31,722
¿Qué? Está bien. Oye, ¿adónde vas?
759
00:40:32,765 --> 00:40:34,642
Bien, eso fue fantástico.
760
00:40:38,604 --> 00:40:39,647
-¡Doug! ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!
761
00:40:39,730 --> 00:40:40,981
¿Acabas de...?
Porque yo solo...
762
00:40:41,065 --> 00:40:42,942
- ¡Es increíble!
- ¡Oh, hombre!
763
00:40:49,657 --> 00:40:50,908
No es que no haya sucedido antes.
764
00:40:50,991 --> 00:40:52,701
- Por supuesto que no.
- Quiero decir, estuvo bien.
765
00:40:52,785 --> 00:40:54,662
- Ya sabes, cierto. Sí.
- Lo de siempre. Totalmente.
766
00:40:54,745 --> 00:40:56,455
Sabes, voy a volver a entrar y...
767
00:40:56,539 --> 00:40:58,207
Voy a ver qué pasa en...
768
00:41:02,378 --> 00:41:03,712
Hola, Steve.
769
00:41:04,213 --> 00:41:05,256
¿Sí, Doug?
770
00:41:12,638 --> 00:41:14,181
¡Tienes un número!
771
00:41:15,099 --> 00:41:17,393
- ¡Tenemos un número!
- ¡Tenemos un número!
772
00:41:25,401 --> 00:41:26,610
Doug.
773
00:41:26,694 --> 00:41:30,823
Doug, tengo excelentes útiles de oficina.
para nuestro nuevo negocio de discoteca.
774
00:41:30,906 --> 00:41:33,659
Vamos a ver. notas adhesivas,
para anotar documentos importantes.
775
00:41:33,742 --> 00:41:35,703
- Está bien.
- Pequeñas notas adhesivas,
776
00:41:35,786 --> 00:41:37,246
Porque escribes más pequeño que yo.
777
00:41:37,329 --> 00:41:41,041
Y tazas con nuestros nombres.
El tuyo dice Doug.
778
00:41:41,125 --> 00:41:43,460
- Dulce.
- ¿Llamaste al señor Zadir?
779
00:41:43,544 --> 00:41:45,921
Bien, antes de hablar.
a un hombre como el Sr. Zadir,
780
00:41:46,005 --> 00:41:47,798
tienes que tener
un plan de ataque, ¿de acuerdo?
781
00:41:47,882 --> 00:41:49,633
Bien.
782
00:41:49,717 --> 00:41:52,303
Realmente me gustaría
programar una reunión, ¿puedes hacer...?
783
00:41:52,761 --> 00:41:53,971
12:30?
784
00:41:54,054 --> 00:41:55,431
Vamos a ver.
785
00:42:02,021 --> 00:42:03,189
Lo tengo claro.
786
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
Bien, ¿sabes qué debemos hacer?
787
00:42:05,149 --> 00:42:06,984
Probablemente deberíamos tener una reunión previa.
788
00:42:07,067 --> 00:42:09,612
hacer una lluvia de ideas
antes de nuestra reunión programada.
789
00:42:09,695 --> 00:42:13,657
Sí, de esa manera nosotros
No parezcan idiotas en nuestra reunión.
790
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
- Exactamente. Bueno.
- Bueno.
791
00:42:16,785 --> 00:42:19,246
Lo lamento. El registro está cerrado.
792
00:42:19,330 --> 00:42:21,373
- Sí.
- Lo siento.
793
00:42:22,416 --> 00:42:23,626
- Bueno.
- Bueno.
794
00:42:23,709 --> 00:42:27,504
Sr. Butabi, ¿dónde está?
¿La otra caja registradora?
795
00:42:28,797 --> 00:42:30,507
- Entonces a las 11:00 probablemente sería mejor.
- Bien.
796
00:42:30,591 --> 00:42:31,717
Hola, Steve.
797
00:42:31,800 --> 00:42:32,843
¿Sí?
798
00:42:32,927 --> 00:42:34,887
Estaba pensando.
799
00:42:34,970 --> 00:42:37,723
Papá estaría realmente
orgulloso de nosotros en este momento.
800
00:42:37,806 --> 00:42:39,767
¿Qué están haciendo idiotas?
801
00:42:39,850 --> 00:42:44,188
Te pago para que tomes dinero y empujes
un botón en la caja registradora.
802
00:42:44,271 --> 00:42:45,773
¿Qué hiciste?
lastima tus delicados dedos
803
00:42:45,856 --> 00:42:47,566
en un accidente de teléfono celular?
804
00:42:47,650 --> 00:42:49,777
Para su información,
Estamos trabajando duro.
805
00:42:49,860 --> 00:42:51,987
Sí, nuestra semana
llenándose bastante rápido.
806
00:42:52,071 --> 00:42:55,741
Papá, anoche hicimos
algunos contactos comerciales muy importantes.
807
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
¿En realidad? ¿Haciendo qué?
808
00:42:57,076 --> 00:42:59,828
Bailando la Macarena
¿Con Donald Trump?
809
00:42:59,912 --> 00:43:02,623
Siempre nos estás diciendo
hacer algo con nuestras vidas,
810
00:43:02,706 --> 00:43:05,542
y cuando finalmente lo hagamos,
Tienes que humillarnos.
811
00:43:05,626 --> 00:43:06,710
Nunca nos apoyas
812
00:43:06,794 --> 00:43:09,421
y nunca te importa
¿Qué es importante para nosotros, verdad, Steve?
813
00:43:09,505 --> 00:43:11,632
Sí, en su mayor parte.
814
00:43:12,967 --> 00:43:14,843
Ni siquiera tu hermano está convencido.
815
00:43:14,927 --> 00:43:17,596
¿Por qué? porque el usa
su cerebro, a diferencia de ti.
816
00:43:17,680 --> 00:43:19,723
¡Tú eres un perdedor!
817
00:43:19,807 --> 00:43:21,725
¡Nueva política!
818
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
¡No más clubes!
819
00:43:23,394 --> 00:43:24,395
- ¿Qué?
- ¿Qué?
820
00:43:24,478 --> 00:43:25,479
¡Sí!
821
00:43:25,562 --> 00:43:27,481
Tu vida es minorista.
822
00:43:27,815 --> 00:43:29,692
Ve a limpiar el almacén.
823
00:43:29,775 --> 00:43:30,985
¿Sabes qué, papá-san?
824
00:43:31,068 --> 00:43:33,404
No sólo no lo haremos
limpiar el almacén,
825
00:43:33,487 --> 00:43:35,155
¡Pero estamos oficialmente fuera de aquí!
826
00:43:35,239 --> 00:43:37,199
¡Vamos, Steve!
827
00:43:37,283 --> 00:43:39,076
Pero ¿qué pasa con el almacén?
828
00:43:41,662 --> 00:43:42,997
No te necesitamos.
829
00:43:43,289 --> 00:43:45,457
Anoche hicimos grandes contactos.
830
00:43:45,541 --> 00:43:47,710
Sí, además, conocimos a estas chicas, papá.
831
00:43:47,793 --> 00:43:49,712
y no lo creerías
lo que pasó.
832
00:43:49,795 --> 00:43:51,714
vamos a hacer
sin ti, Padre.
833
00:43:51,797 --> 00:43:53,173
¡Ya verás!
834
00:43:53,257 --> 00:43:55,384
si, ya veré
cuando vuelvas a casa esta noche
835
00:43:55,467 --> 00:43:57,052
¡Rogando por comida y refugio!
836
00:43:57,136 --> 00:43:59,179
¡Idiotas! ¡Imbéciles!
837
00:43:59,263 --> 00:44:00,389
¡Steve! ¡Steve!
838
00:44:00,472 --> 00:44:02,099
- ¡Ahora no!
- Eres un idiota, Doug.
839
00:44:02,182 --> 00:44:03,183
¿Quieres ir a la playa más tarde?
840
00:44:03,267 --> 00:44:05,728
tengo mi traje de baño puesto
debajo de este vestido.
841
00:44:05,811 --> 00:44:07,730
Además, conozco una playa donde
No es necesario usar traje de baño.
842
00:44:07,813 --> 00:44:08,814
y no lo sé
cómo te sientes al respecto,
843
00:44:08,897 --> 00:44:09,982
pero personalmente
Lo encuentro muy liberador.
844
00:44:10,065 --> 00:44:12,318
Además, ya sabes,
con mi piel blanca como la leche...
845
00:44:12,401 --> 00:44:14,987
Emily, Emily. estamos experimentando
una gran crisis familiar en este momento.
846
00:44:15,070 --> 00:44:16,739
voy a tener que tomar
una pausa para esta conversación.
847
00:44:16,822 --> 00:44:18,490
¡Steve! ¡Auto!
848
00:44:19,867 --> 00:44:21,744
- Bonitas bombillas, Emily.
- Gracias.
849
00:44:21,827 --> 00:44:24,496
Y no lo digo metafóricamente.
850
00:44:26,999 --> 00:44:30,544
No... Sólo llámame
o llámame más tarde si quieres salir
851
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
¡O simplemente llámame de todos modos!
852
00:44:31,712 --> 00:44:32,713
¡Callarse la boca!
853
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
Notas que lo olvidamos
preguntarle algo?
854
00:45:13,295 --> 00:45:14,338
Quieres decir: "¿Qué pasa?"
855
00:45:14,421 --> 00:45:15,672
Sí. Eso es raro.
856
00:45:15,756 --> 00:45:16,965
En realidad, no lo es.
857
00:45:17,049 --> 00:45:19,385
ambos estamos muy serios
relaciones en este momento,
858
00:45:19,468 --> 00:45:21,387
y nuestras damas saben que pueden confiar en nosotros.
859
00:45:21,470 --> 00:45:23,806
¿Por qué salir a comer hamburguesas?
¿Cuándo comiste bistec en casa?
860
00:45:23,889 --> 00:45:26,517
Tienes razón.
Deberíamos almorzar después de esto.
861
00:45:35,776 --> 00:45:36,902
¿Estás bien?
862
00:45:36,985 --> 00:45:38,695
Sí. Bien.
863
00:45:40,823 --> 00:45:42,574
Doug y Steve Butabi para el Sr. Zadir.
864
00:45:42,658 --> 00:45:43,742
¿Sois hermanos?
865
00:45:43,826 --> 00:45:45,077
Señora, apreciamos la configuración,
866
00:45:45,160 --> 00:45:47,246
pero realmente no podemos conseguir
en eso ahora mismo.
867
00:45:47,329 --> 00:45:48,497
Tus nombres no están en la lista,
868
00:45:48,580 --> 00:45:50,416
y nadie entra
sin cita previa.
869
00:45:50,499 --> 00:45:52,543
- Tenemos una reunión.
- Vuestros nombres no están en mi lista.
870
00:45:52,626 --> 00:45:53,627
¡Doug, Sr. Zadir!
871
00:45:55,170 --> 00:45:56,713
¡Seguridad!
872
00:46:00,300 --> 00:46:01,510
- ¡Papá!
- ¡Papá!
873
00:46:01,593 --> 00:46:03,679
- Sí. ¡Arriba arriba!
- Sí. ¡Hombre principal!
874
00:46:05,222 --> 00:46:06,640
Fiesta furiosa anoche.
875
00:46:06,723 --> 00:46:09,226
¿Sí? ¿Es eso lo que te dijo mi madre?
876
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
¿O fue mi padre?
877
00:46:10,394 --> 00:46:11,395
¿Qué?
878
00:46:11,478 --> 00:46:14,481
Esas latas de Fluffi Whip
fueron un gran éxito en la fiesta.
879
00:46:14,565 --> 00:46:16,483
Estuve fuera hasta las 4:00 de la mañana.
buscando más.
880
00:46:16,567 --> 00:46:20,612
Desde el anochecer hasta el amanecer.
Usted, señor, es un fiestero.
881
00:46:20,696 --> 00:46:22,698
Ha sido un gran gasto.
tiempo de calidad y todo,
882
00:46:22,781 --> 00:46:23,949
pero tenemos una reunión con el Sr. Zadir.
883
00:46:24,032 --> 00:46:25,367
Bien.
884
00:46:25,451 --> 00:46:27,786
Mantente alejado de Zadir.
Anoche estaba borracho.
885
00:46:27,870 --> 00:46:29,455
Ni siquiera te recuerda.
886
00:46:29,538 --> 00:46:32,291
¿Crees que eres los primeros perdedores?
Zadir se recuperó el fin de semana
887
00:46:32,374 --> 00:46:33,792
que me tuve que deshacer un lunes?
888
00:46:33,876 --> 00:46:35,627
¿Estoy leyendo mi diss-metro?
correctamente aquí,
889
00:46:35,711 --> 00:46:37,671
porque podría jurar
estamos siendo desalojados.
890
00:46:37,754 --> 00:46:39,339
En realidad, te están echando.
891
00:46:39,423 --> 00:46:40,757
¿Qué eres...?
892
00:46:40,841 --> 00:46:42,176
¡Doug!
893
00:46:42,259 --> 00:46:46,388
¡Ey! ¡Señor Zadir! ¡Hola, Sr. Zadir!
¡Tenemos una reunión!
894
00:46:46,472 --> 00:46:47,473
¡Cuidado con la camiseta!
895
00:46:48,265 --> 00:46:49,266
¡Doug!
896
00:46:49,349 --> 00:46:51,602
¡Ey! ¡Eso no se siente nada bien!
897
00:46:51,685 --> 00:46:53,395
- ¡Dooey me pateó!
- Esto no se siente bien.
898
00:46:53,479 --> 00:46:55,105
Muy, muy importante.
899
00:46:55,189 --> 00:46:56,690
Dooey, ¿qué está pasando ahí fuera?
900
00:46:56,773 --> 00:46:58,775
Sólo un par de intrusos, señor.
901
00:46:58,859 --> 00:47:00,736
¿Encontraste a los chicos de anoche?
902
00:47:00,819 --> 00:47:02,905
no he podido
para localizarlos todavía,
903
00:47:02,988 --> 00:47:04,948
pero no se preocupe, señor. Estoy en ello.
904
00:47:05,824 --> 00:47:08,535
Dooey, ¿acabas de agarrarme el trasero?
905
00:47:09,495 --> 00:47:12,998
Señor, desde donde estoy parado,
eso es una imposibilidad física.
906
00:47:13,081 --> 00:47:15,667
Conozco tus trucos, Dooey.
907
00:47:19,588 --> 00:47:21,798
¡Ey! ¡Oye, oye!
908
00:47:30,015 --> 00:47:31,642
Quizás deberíamos volver al trabajo.
909
00:47:33,393 --> 00:47:35,729
Si, y tal vez
deberíamos ir a la universidad
910
00:47:35,812 --> 00:47:38,190
y no ponernos gel en el pelo
y empieza a usar jeans azules.
911
00:47:38,273 --> 00:47:39,483
¡Hagámoslo, Steve!
912
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
Lo siento.
913
00:47:48,325 --> 00:47:50,994
El número de Cambi...
914
00:47:52,663 --> 00:47:56,333
Pasamos un rato muy dulce.
anoche, ¿no?
915
00:47:57,501 --> 00:47:58,502
Un buen momento.
916
00:47:58,585 --> 00:47:59,795
Diabético.
917
00:48:01,255 --> 00:48:03,757
Podría vernos haciendo eso otra vez.
918
00:48:03,840 --> 00:48:06,051
Tal vez incluso un par de veces
una semana, ¿verdad?
919
00:48:07,803 --> 00:48:11,181
¡Las damas te esperan, amigo! ¡Celúla!
920
00:48:14,351 --> 00:48:17,729
Fascinante. entonces viajas
a otros lugares además de Japón?
921
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
¿Quién es?
922
00:48:25,529 --> 00:48:26,738
No sé.
923
00:48:26,822 --> 00:48:28,240
Sólo un montón de signos de libra.
924
00:48:28,323 --> 00:48:29,992
No sé si lo estás haciendo bien.
925
00:48:30,075 --> 00:48:32,869
Stevie. Tienes que presionar el signo de libra.
o no pasa.
926
00:48:35,038 --> 00:48:38,834
Tienes que poner nuestro número.
y luego presione el signo de almohadilla.
927
00:48:42,337 --> 00:48:45,257
Disculpe, Bill Nye, el científico.
928
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
Ese también es un espectáculo dulce.
929
00:48:51,680 --> 00:48:53,056
Hola.
930
00:48:53,140 --> 00:48:54,725
Cambi, es tu novio.
931
00:48:54,808 --> 00:48:56,893
Mira, necesito verte.
932
00:48:58,478 --> 00:49:01,106
Bueno, estoy en el Sky Bar.
933
00:49:01,189 --> 00:49:02,232
Estaremos allí.
934
00:49:02,316 --> 00:49:05,027
- Bien. ¡Eso estuvo tan bueno!
- ¡Sé que es lindo!
935
00:49:05,110 --> 00:49:06,403
Estuve concentrado todo el tiempo.
936
00:49:06,486 --> 00:49:07,487
- Dios mío.
- Vamos.
937
00:49:08,405 --> 00:49:11,116
¿Entonces ustedes tenían
¿Lo pasamos tan bien anoche como nosotros?
938
00:49:11,742 --> 00:49:13,493
La pasé muy bien, Vivica.
939
00:49:13,827 --> 00:49:15,746
De hecho, creo que hemos llegado a un punto
940
00:49:15,829 --> 00:49:17,748
donde puedo llamarte cómodamente "Viv"
941
00:49:17,831 --> 00:49:19,750
y omita la "ica".
942
00:49:19,833 --> 00:49:24,713
¿Quieren pasar el rato?
o hacer lo que hicimos anoche o...
943
00:49:24,796 --> 00:49:27,758
¿O comer y hacer lo que hicimos anoche?
944
00:49:27,841 --> 00:49:29,509
- Suena bien.
- Bueno.
945
00:49:31,553 --> 00:49:33,889
Señoras, tengan su
tarjetas de embarque listas.
946
00:49:35,057 --> 00:49:37,309
Señora, usted va a
Tienes que revisar tu bolso.
947
00:49:37,392 --> 00:49:40,395
La película en este vuelo será...
948
00:49:41,104 --> 00:49:43,565
No lo sé.
No puedo pensar en nada más.
949
00:49:45,525 --> 00:49:47,819
¿Dónde está tu coche?
950
00:49:48,153 --> 00:49:49,905
Nuestro papá se enojó y se lo quitó.
951
00:49:50,572 --> 00:49:51,615
¿Tu papá?
952
00:49:51,907 --> 00:49:54,534
Sí. Solíamos
Trabajamos para él, pero lo dejamos hoy.
953
00:49:54,618 --> 00:49:56,411
Entonces, en realidad, estamos desempleados.
954
00:49:56,578 --> 00:49:57,996
Bien.
955
00:49:58,080 --> 00:49:59,623
¿No tiene negocios con el Sr. Zadir?
956
00:49:59,706 --> 00:50:01,792
¡Oh, no! ¡Somos! Nosotros simplemente, ya sabes,
957
00:50:01,875 --> 00:50:03,919
Lo conocimos anoche,
así seremos.
958
00:50:04,002 --> 00:50:06,797
Entonces, no, pero... Sí.
959
00:50:06,880 --> 00:50:08,715
Especialmente si alguna vez
volver a verlo.
960
00:50:08,799 --> 00:50:09,883
- Bien.
- Sí.
961
00:50:13,887 --> 00:50:16,014
Oye, solo estábamos bromeando
sobre las tarjetas de embarque.
962
00:50:16,098 --> 00:50:17,724
- Puedes entrar.
- Aléjate de nosotros.
963
00:50:17,808 --> 00:50:18,934
¿Qué ocurre?
964
00:50:19,559 --> 00:50:21,895
Ustedes son una gran pérdida de tiempo.
965
00:50:22,187 --> 00:50:23,397
Cómo ¿qué?
966
00:50:23,480 --> 00:50:25,732
¡Steve, eres un imbécil!
967
00:50:25,816 --> 00:50:27,818
Bueno, me alegro de que
compartió eso conmigo.
968
00:50:28,819 --> 00:50:30,237
Es un gran paso para los dos.
969
00:50:30,320 --> 00:50:33,949
Chicos, consideren lo que hicimos por ustedes.
Anoche un favor.
970
00:50:34,032 --> 00:50:37,661
Ahora haznos un favor
y no volver a hablarnos nunca más.
971
00:50:37,744 --> 00:50:39,913
¿Qué hicimos mal? Cambiaremos.
972
00:50:39,996 --> 00:50:41,748
No puedes cambiar.
973
00:50:41,832 --> 00:50:45,544
tu y tu hermano
¡Son perdedores feos y patéticos!
974
00:50:45,627 --> 00:50:50,716
No puedo creer que en realidad
Tuve sexo con estos imbéciles.
975
00:50:50,799 --> 00:50:53,051
Ya ves,
ese es el problema de las discotecas,
976
00:50:53,135 --> 00:50:55,262
pobres idiotas
Tienen el mismo aspecto que los idiotas ricos.
977
00:51:08,859 --> 00:51:09,943
No.
978
00:51:10,819 --> 00:51:12,446
Sí.
979
00:51:12,529 --> 00:51:16,032
Steve. Este es el peor día de
mi vida y realmente lo agradecería
980
00:51:16,116 --> 00:51:18,326
si no lo hiciste
Hablame ahora mismo, ¿vale?
981
00:51:18,410 --> 00:51:21,830
No sé cómo se supone que
para responder a eso.
982
00:51:21,913 --> 00:51:23,623
Gran sorpresa, Steve.
983
00:51:23,707 --> 00:51:25,792
¡No sabes cómo hacer algo!
984
00:51:25,876 --> 00:51:27,669
¡No sabes cómo funcionan los palos!
985
00:51:27,753 --> 00:51:29,296
no sabes como
para hablar con las damas!
986
00:51:29,379 --> 00:51:30,714
Lo único que sabes hacer
987
00:51:30,797 --> 00:51:33,091
es preguntarme como hacer todo!
988
00:51:33,175 --> 00:51:36,428
- Pero yo sólo...
- ¡Por eso todo salió mal!
989
00:51:36,511 --> 00:51:38,597
Porque me estás frenando.
990
00:51:38,680 --> 00:51:42,392
Eres como esta cosa
como si eso estuviera atado a mi pierna.
991
00:51:42,476 --> 00:51:46,354
Como esta cosa de arrastrar.
Como si estuviera en una cadena.
992
00:51:46,438 --> 00:51:48,315
- Ser arrastrado así...
- Peso de plomo.
993
00:51:48,398 --> 00:51:49,816
Sí. Gracias. Peso de plomo.
994
00:51:49,900 --> 00:51:51,276
Pero no te dejaré
¡Arrástrame más hacia abajo!
995
00:51:51,359 --> 00:51:52,736
¡Eso es todo! ¡Fin! ¡Nada!
996
00:51:52,819 --> 00:51:54,905
¡Muro! ¡Eso es todo! ¡Nada!
997
00:51:54,988 --> 00:51:57,741
Sabes, no puedes culparme
por lo que pasó.
998
00:51:57,824 --> 00:52:01,912
Quiero decir, hoy fue solo una serie.
de eventos aleatorios que salieron mal.
999
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
Bueno, tal vez no saldrían mal
1000
00:52:03,830 --> 00:52:07,709
si tuviera alguien sentado a mi lado
¡con cerebro!
1001
00:52:07,793 --> 00:52:10,045
¿Sabes que? Papá tenía razón.
1002
00:52:10,128 --> 00:52:11,880
¡Eres un perdedor!
1003
00:52:13,757 --> 00:52:15,967
¿Sabes qué, Steve? Mentí.
1004
00:52:16,051 --> 00:52:17,677
¡No eres guapo!
1005
00:52:20,055 --> 00:52:21,306
¿Dijiste algo?
1006
00:52:21,389 --> 00:52:24,851
Porque tengo problemas para escuchar cosas
¡Desde tan bajo hasta el suelo!
1007
00:52:24,935 --> 00:52:26,102
Bueno, ¡escucha esto!
1008
00:52:26,186 --> 00:52:28,688
De ahora en adelante considérame
tu ex hermano!
1009
00:52:28,772 --> 00:52:30,857
- No me importa.
- Te importa esto, ¿eh?
1010
00:52:30,941 --> 00:52:34,736
- ¿Quieres algo real?
- No. ¿Quieres el...?
1011
00:52:34,820 --> 00:52:36,446
- No.
- ¡Entonces deja de hablarme!
1012
00:52:36,530 --> 00:52:37,656
- Bien. Mi placer.
- Excelente.
1013
00:52:37,739 --> 00:52:39,241
- Bien.
- Bien. ¡Lindo!
1014
00:53:23,118 --> 00:53:25,412
Adhesivo...
1015
00:53:25,495 --> 00:53:27,873
Pequeños post-its,
Porque eres un poco idiota.
1016
00:53:28,915 --> 00:53:31,543
Tirar esto porque te odio.
1017
00:53:41,469 --> 00:53:42,929
Deberías aprender de ello.
1018
00:53:43,013 --> 00:53:44,556
Fuiste tras esos niños porque...
1019
00:53:44,639 --> 00:53:45,640
Grieco.
1020
00:53:45,724 --> 00:53:46,725
...y cuando no pudiste clavarlos,
1021
00:53:46,808 --> 00:53:48,852
fuiste tras el siguiente
Lo más probable es que yo sea un fanático.
1022
00:53:48,935 --> 00:53:51,271
Querías conseguirte a ti mismo
un racista tan malo...
1023
00:54:00,906 --> 00:54:02,324
¡Bájate!
1024
00:54:12,208 --> 00:54:13,877
Estarás muy
Feliz con estos, señora.
1025
00:54:13,960 --> 00:54:15,629
Estas rosas son nuestro top seller.
1026
00:54:15,712 --> 00:54:17,505
¿Cuánto duran?
1027
00:54:17,589 --> 00:54:20,634
Duran para siempre,
porque son de seda.
1028
00:54:20,717 --> 00:54:22,761
Siempre estarán en flor.
1029
00:54:23,553 --> 00:54:26,932
Nunca morirán, nunca cambiarán.
1030
00:54:27,015 --> 00:54:28,934
Nunca dirán
no eres guapo.
1031
00:54:30,226 --> 00:54:32,771
Ellos siempre
estar en tu habitación donde los dejaste
1032
00:54:32,854 --> 00:54:36,066
y no salir de repente
a la casa de huéspedes.
1033
00:54:36,149 --> 00:54:38,360
Steven, discúlpame.
Ha surgido algo.
1034
00:54:38,443 --> 00:54:40,195
Disculpe, señora.
1035
00:54:40,278 --> 00:54:43,198
Steven, ¿qué está pasando?
Todos los clientes están deprimidos.
1036
00:54:43,281 --> 00:54:46,660
Es sólo que estoy acostumbrado a ver
Doug en la caja registradora. Le extraño.
1037
00:54:46,743 --> 00:54:47,744
Está en la casa de huéspedes.
1038
00:54:47,827 --> 00:54:50,330
Está a 10 pies de distancia.
Hay una mansión ahí dentro.
1039
00:54:50,413 --> 00:54:51,665
No hay cable.
1040
00:54:51,748 --> 00:54:53,583
Sí, lo hay. Tienen Cinemax.
1041
00:54:53,667 --> 00:54:55,669
¡Pero no hay HBO!
1042
00:54:55,752 --> 00:54:57,128
¡Dios!
1043
00:55:00,507 --> 00:55:02,842
Estrujar. puedes sentirlo
justo aquí. ¡Estrujar!
1044
00:55:02,926 --> 00:55:05,011
- Hola, Steve.
- ¡Vamos!
1045
00:55:05,095 --> 00:55:06,179
Ey. ¿Cómo estás?
1046
00:55:06,262 --> 00:55:07,764
Escuché sobre tu hermano.
1047
00:55:08,515 --> 00:55:10,058
- ¿Entonces?
- Entonces, ¿cuándo vamos a salir?
1048
00:55:10,725 --> 00:55:13,311
conozco un lugar
con excelentes wraps de espinacas.
1049
00:55:13,395 --> 00:55:15,021
Mira, Emily,
1050
00:55:15,105 --> 00:55:17,774
Sé que has tenido tu corazón
puesto en esto durante mucho tiempo,
1051
00:55:17,857 --> 00:55:20,485
pero la verdad es...
Quiero decir, soy un rebelde,
1052
00:55:20,568 --> 00:55:25,407
y eres así de dulce
tipo chica de al lado.
1053
00:55:25,490 --> 00:55:28,618
Steve, te estás olvidando.
Voy a la universidad, ¿vale?
1054
00:55:28,702 --> 00:55:31,913
Traducción. Orgias de borrachos
con ocasionales notas de acantilado.
1055
00:55:31,997 --> 00:55:34,666
Mira, suena bien.
1056
00:55:34,749 --> 00:55:37,252
pero acabo de salir
de esta relación tan seria,
1057
00:55:37,335 --> 00:55:40,964
y va a tomar algún tiempo
para curar mis heridas emocionales,
1058
00:55:41,047 --> 00:55:44,426
y eso podría tomar, como, hasta...
1059
00:55:44,509 --> 00:55:47,595
- Sábado.
- ¿Sábado? Eso es perfecto.
1060
00:55:47,679 --> 00:55:50,682
Tu papá nos consiguió entradas para ver
David Copperfield este sábado por la noche.
1061
00:55:51,725 --> 00:55:52,767
Va a ser muy divertido
1062
00:55:52,851 --> 00:55:55,645
para ver las cosas aparecer
y luego desaparecer.
1063
00:56:01,484 --> 00:56:02,902
Te veré.
1064
00:56:08,616 --> 00:56:11,036
Hombre. Grandes glúteos.
1065
00:56:12,620 --> 00:56:14,330
No me importa.
1066
00:56:39,230 --> 00:56:41,649
- No sé lo que estabas pensando.
- Eso es caro.
1067
00:56:41,733 --> 00:56:43,443
Tengo que irme.
1068
00:56:43,526 --> 00:56:46,696
¿Qué pasa en tu cabeza?
cuando compras por ti mismo?
1069
00:56:46,780 --> 00:56:48,615
Mira esto. ¿Quién decora así?
1070
00:56:48,698 --> 00:56:50,241
Steve, vamos.
1071
00:57:23,691 --> 00:57:25,693
"Introducción a los negocios.
1072
00:57:27,028 --> 00:57:29,656
"Las relaciones humanas en la gestión.
1073
00:57:29,739 --> 00:57:32,909
"Descripción cubre
el desarrollo..."
1074
00:57:32,992 --> 00:57:34,410
Aquí hay uno.
1075
00:57:34,494 --> 00:57:38,456
"Sistemas informáticos empresariales".
Esa es buena.
1076
00:57:39,749 --> 00:57:42,836
Las máquinas son cosa de Doug.
Soy más una persona sociable.
1077
00:57:42,919 --> 00:57:47,590
Steve, un hombre de negocios
Debe tener conocimientos de informática.
1078
00:57:48,424 --> 00:57:49,717
Vamos.
1079
00:57:51,803 --> 00:57:53,221
Ah, aquí hay otro.
1080
00:57:53,304 --> 00:57:55,640
"Gestión de riesgos".
1081
00:57:55,723 --> 00:58:00,019
Dios mío, Emily.
¿Escuela? Tendré que leer.
1082
00:58:00,103 --> 00:58:03,439
y tarea,
y el maestro siempre te pregunta,
1083
00:58:03,523 --> 00:58:05,441
"¿Te gustaría compartir eso?
con el resto de la clase?"
1084
00:58:05,525 --> 00:58:07,402
No me molestes, Steve.
1085
00:58:07,485 --> 00:58:09,362
A menos que quieras ponerme menos cachonda.
1086
00:58:10,613 --> 00:58:12,115
No. Eso no sería bueno.
1087
00:58:12,907 --> 00:58:14,826
Mira, esto es lo que hacemos.
1088
00:58:15,243 --> 00:58:18,371
Primero combinamos las tiendas, ¿vale?
1089
00:58:18,454 --> 00:58:21,249
Y entonces podemos
añade los muebles, ¿sabes?
1090
00:58:21,332 --> 00:58:24,836
Sillones reclinables y sofás cama,
1091
00:58:24,919 --> 00:58:28,298
y mesas auxiliares y...
1092
00:58:28,381 --> 00:58:30,341
Sillas.
1093
00:58:30,425 --> 00:58:32,343
Ah, sí, sillas.
1094
00:58:32,427 --> 00:58:33,595
Y...
1095
00:58:33,678 --> 00:58:35,597
- Otomanos.
- Sí, otomanas.
1096
00:58:35,680 --> 00:58:38,975
Otomanos. vamos a ser
más grande que Ikea. Depósito de viviendas.
1097
00:58:39,058 --> 00:58:41,186
Ay dios mío.
1098
00:58:44,898 --> 00:58:46,065
¡Ikea!
1099
00:58:58,536 --> 00:59:01,706
Emily, creo que estamos
moviéndose demasiado rápido.
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,750
Estás hablando como si estuviéramos casados.
1101
00:59:05,585 --> 00:59:07,420
Ah, Steve.
1102
00:59:08,504 --> 00:59:10,673
Me acabas de hacer tan feliz.
1103
00:59:10,757 --> 00:59:12,008
¿Qué?
1104
00:59:12,091 --> 00:59:14,636
No, no, no. No me refiero a eso.
1105
00:59:14,719 --> 00:59:17,722
No. Es sólo que yo no...
1106
00:59:23,728 --> 00:59:25,104
Está bien.
1107
00:59:38,409 --> 00:59:44,540
Bueno, si no me equivoco,
este lugar lo tiene todo.
1108
00:59:44,624 --> 00:59:46,918
Te debo un gran momento por invitarme.
1109
00:59:48,795 --> 00:59:51,381
¿Quién quiere bailar?
1110
00:59:51,464 --> 00:59:53,800
A este lo llamo el aspersor.
1111
00:59:55,843 --> 00:59:57,345
Ey. tu lo piensas
estaría bien usar
1112
00:59:57,428 --> 00:59:59,389
¿Este conjunto para la boda de tu hermano?
1113
01:00:00,723 --> 01:00:02,642
- ¿Qué?
- La boda de tu hermano, hombre.
1114
01:00:02,725 --> 01:00:04,394
¿Qué te vas a poner?
1115
01:00:04,560 --> 01:00:06,145
Oh, Dios.
1116
01:00:06,229 --> 01:00:08,106
Hombre, tienes que reconocérselo a Steve.
1117
01:00:08,189 --> 01:00:11,651
Esa Emily es la mujer perfecta.
1118
01:00:11,734 --> 01:00:16,197
Piernas fuertes, estómago apretado,
una actitud mental positiva.
1119
01:00:16,906 --> 01:00:19,075
Una mujer así podría
realmente te mantendrá encaminado.
1120
01:00:19,284 --> 01:00:20,743
¡Callarse la boca!
1121
01:00:22,078 --> 01:00:23,579
Estúpido.
1122
01:00:25,999 --> 01:00:29,043
Doug, sólo porque tú
y tu hermano está teniendo problemas,
1123
01:00:29,127 --> 01:00:31,629
esa no es razón para referir
a mi capacidad intelectual
1124
01:00:31,713 --> 01:00:33,715
en forma diminuta.
1125
01:00:36,301 --> 01:00:39,053
Lo siento, Craig. Es solo...
1126
01:00:40,722 --> 01:00:44,642
¿No podemos hablar de
mi hermano por un segundo?
1127
01:00:44,726 --> 01:00:47,437
Diez-cuatro. Conjunto de límites.
1128
01:00:47,520 --> 01:00:48,855
Gracias.
1129
01:00:52,150 --> 01:00:55,445
Lo estoy pasando genial.
1130
01:01:00,867 --> 01:01:02,327
En este momento...
1131
01:01:03,786 --> 01:01:06,998
quiero hacer un brindis
a Steve y Emily,
1132
01:01:07,081 --> 01:01:11,544
quién, pasado mañana, será
Sr. y Sra. Steven Butabi.
1133
01:01:11,627 --> 01:01:13,880
Emily Sanderson-Butabi.
1134
01:01:13,963 --> 01:01:15,548
Quienquiera que seas.
1135
01:01:15,631 --> 01:01:19,844
También me gustaría agradecer a todos
por volar para unirse a nosotros.
1136
01:01:19,927 --> 01:01:24,307
Especialmente mis padres,
que vino desde Maine.
1137
01:01:24,390 --> 01:01:26,225
Sí, sí.
1138
01:01:26,309 --> 01:01:27,769
A pesar de la ciática de mamá.
1139
01:01:28,102 --> 01:01:29,103
Genial, señor.
1140
01:01:29,187 --> 01:01:32,607
Sí, y por supuesto, los Butabis,
1141
01:01:32,690 --> 01:01:35,443
que vino desde Yay-men.
1142
01:01:35,526 --> 01:01:37,278
Yemen.
1143
01:01:37,362 --> 01:01:38,821
Y ese no es el único sindicato.
1144
01:01:38,905 --> 01:01:43,576
Por lo que tengo entendido,
Tenemos una nueva tienda de lámparas.
1145
01:01:43,659 --> 01:01:46,704
Tienda de lámparas vegetales. Mucho mejor.
1146
01:01:47,663 --> 01:01:48,915
En serio, suena mejor.
1147
01:01:50,500 --> 01:01:53,628
Steve. ¿Quieres levantarte?
y hacer un brindis?
1148
01:01:53,711 --> 01:01:55,171
No, estoy bien.
1149
01:01:55,254 --> 01:01:56,506
creo que deberías levantarte
y hacer un brindis.
1150
01:01:56,589 --> 01:01:59,133
Todos los hombres están brindando
Creo que deberías hacer un brindis.
1151
01:02:03,096 --> 01:02:06,808
Vale, sólo quiero decir, ¿qué pasa?
1152
01:02:06,891 --> 01:02:09,977
abuela, abuelo y
1153
01:02:11,687 --> 01:02:14,315
a los otros dos
Viejos, ¿qué pasa?
1154
01:02:15,066 --> 01:02:18,528
- Sí, tú. Gracias.
- Muy lindo.
1155
01:02:18,611 --> 01:02:20,488
Creo que lo que Steve está tratando de decir
1156
01:02:20,571 --> 01:02:22,156
es que solo somos
emocionado con el camino
1157
01:02:22,240 --> 01:02:23,950
esta familia se está uniendo.
1158
01:02:24,033 --> 01:02:26,869
Y ahora me gustaría compartir contigo.
algunos de nuestros planes de negocio
1159
01:02:26,953 --> 01:02:28,287
para después de la fusión.
1160
01:02:28,371 --> 01:02:30,748
Voy a buscar más vino.
1161
01:02:34,168 --> 01:02:36,629
- ¿Papá? Papá.
- ¿Sí?
1162
01:02:36,712 --> 01:02:39,632
¿Hay alguna manera?
¿Podemos cancelar todo esto?
1163
01:02:39,715 --> 01:02:40,967
Sí.
1164
01:02:41,050 --> 01:02:42,718
No.
1165
01:02:44,137 --> 01:02:47,807
Eso es muy gracioso, pero, papá,
es como si Emily hubiera resultado
1166
01:02:48,474 --> 01:02:50,935
ser este todo
otra persona diferente.
1167
01:02:51,185 --> 01:02:53,521
Déjame explicarte algo.
1168
01:02:53,604 --> 01:02:55,648
Al camarero se le ha pagado.
1169
01:02:55,731 --> 01:02:59,277
Tus abuelos han volado
medio mundo para llegar aquí.
1170
01:02:59,360 --> 01:03:03,030
Además, todos los hombres están nerviosos.
la noche antes de su boda, ¿vale?
1171
01:03:03,114 --> 01:03:07,869
Oh, te refieres a todos los chicos
están nerviosos y ansiosos
1172
01:03:07,952 --> 01:03:10,788
y tipo de esperanza
¿Se come una lata de botulismo?
1173
01:03:10,872 --> 01:03:13,249
O tal vez ella podría pasar el rato
con un ciervo
1174
01:03:13,332 --> 01:03:16,043
¿Y un cazador le dispara accidentalmente?
1175
01:03:16,127 --> 01:03:18,921
O sabes cuando ella está durmiendo
y ella hace ese sonido de silbido en la nariz,
1176
01:03:19,005 --> 01:03:20,631
y la sacudes
para hacerla callar?
1177
01:03:20,715 --> 01:03:22,383
Pero lo que realmente te gustaría hacer
1178
01:03:22,467 --> 01:03:24,135
es tomarla estúpida
pequeño cepillo de dientes rojo
1179
01:03:24,218 --> 01:03:26,721
y embestirla
fosa nasal en su cráneo?
1180
01:03:28,306 --> 01:03:29,974
Estos son sentimientos perfectamente normales.
1181
01:03:32,727 --> 01:03:33,978
Bueno.
1182
01:03:40,818 --> 01:03:43,529
Doug, ¿estás ahí? Es Steve.
1183
01:03:54,665 --> 01:03:57,919
Hola. Has contactado a Doug Butabi.
no estoy aquí ahora mismo
1184
01:03:58,002 --> 01:03:59,754
porque estoy afuera viviendo a lo grande,
1185
01:03:59,837 --> 01:04:01,297
a diferencia de mi hermano azotado por el coño
1186
01:04:01,380 --> 01:04:05,301
¿Quién está demasiado ocupado lanzando?
su vida lejos de Emily.
1187
01:04:06,844 --> 01:04:07,845
Bip.
1188
01:04:08,596 --> 01:04:11,516
Doug, lamento haberte extrañado.
1189
01:04:12,642 --> 01:04:14,644
Supongo que me voy a casar
1190
01:04:14,727 --> 01:04:16,938
y solo me pregunto
1191
01:04:17,021 --> 01:04:19,273
si quisieras ser mi padrino.
1192
01:04:20,274 --> 01:04:22,068
Llámame o envíame un mensaje.
1193
01:04:22,151 --> 01:04:26,364
Todavía estoy en nuestra habitación.
frente a la piscina.
1194
01:04:26,739 --> 01:04:27,740
Nos vemos.
1195
01:04:36,749 --> 01:04:38,543
Ahora, repasemos esto una vez más.
1196
01:04:38,626 --> 01:04:41,462
- Steve, conozco mi deber como padrino.
- ¿Está seguro?
1197
01:04:41,546 --> 01:04:46,008
Lo tengo. Camino por el pasillo,
Estoy a tu lado
1198
01:04:46,092 --> 01:04:49,595
y puedo llegar a un acuerdo
cualquier escaramuza entre bodas.
1199
01:04:49,679 --> 01:04:50,805
No, no, no, no.
1200
01:04:50,888 --> 01:04:53,558
Eres el padrino,
No el portero de la boda.
1201
01:04:54,350 --> 01:04:55,851
Sólo tienes que respaldarme.
1202
01:04:58,896 --> 01:05:02,358
Como si las cosas se pusieran demasiado pesadas,
Entro como un observador.
1203
01:05:03,651 --> 01:05:04,652
Sí, claro.
1204
01:05:04,735 --> 01:05:06,112
Gracias, hombre.
1205
01:05:06,195 --> 01:05:08,030
Está bien, vámonos.
1206
01:05:08,990 --> 01:05:10,616
Estamos listos. Vamos.
1207
01:05:10,700 --> 01:05:11,826
Vamos. Vamos.
1208
01:05:11,909 --> 01:05:15,538
Entonces quiero decir, ¿quieres que tu hijo
¿bendito o no? Tu decides.
1209
01:05:17,748 --> 01:05:19,750
Ricardo Grieco.
1210
01:05:19,834 --> 01:05:21,627
¿Cómo conoces a Steve?
1211
01:05:21,711 --> 01:05:24,088
Simplemente no quiero que me demanden.
1212
01:05:24,171 --> 01:05:25,673
No. Mira, escúchame, amigo.
1213
01:05:25,756 --> 01:05:27,925
No puedes recuperar a tu hijo.
confirmado en esta ciudad
1214
01:05:28,009 --> 01:05:29,385
por menos de 150, ¿vale?
1215
01:05:29,468 --> 01:05:30,803
Ahora quieres que tu hijo sea bendecido.
1216
01:05:30,886 --> 01:05:33,180
me llamas, ¿vale? Tu decides.
Quiero decir, conozco a un chico...
1217
01:05:33,598 --> 01:05:35,516
Sabes, papá, he estado pensando.
1218
01:05:35,600 --> 01:05:37,935
realmente no tuve tiempo
tener una despedida de soltero.
1219
01:05:38,019 --> 01:05:41,188
Esa es una parte bastante importante.
de la experiencia de la boda.
1220
01:05:41,272 --> 01:05:43,899
Entonces tal vez queramos considerar
retrasando un par de horas
1221
01:05:43,983 --> 01:05:46,485
para que podamos
ir a un club de striptease o algo así.
1222
01:05:46,861 --> 01:05:49,155
Mira, lo siento. Me tengo que ir.
Déjame un mensaje.
1223
01:05:52,950 --> 01:05:53,951
Ey.
1224
01:05:54,744 --> 01:05:56,871
Steve, casándose. ¡Tú el hombre!
1225
01:05:56,954 --> 01:05:59,790
Cállate, Craig.
Estoy caminando hacia el altar, idiota.
1226
01:06:03,210 --> 01:06:05,087
¿Judy vestía de blanco?
1227
01:06:05,171 --> 01:06:07,632
Abuela, cuelga el teléfono.
1228
01:06:22,772 --> 01:06:25,691
Queridos amados, estamos reunidos
aquí hoy para unirnos...
1229
01:06:25,775 --> 01:06:28,778
Padre, ¿ya empezamos?
1230
01:06:28,861 --> 01:06:30,279
Sí.
1231
01:06:31,781 --> 01:06:33,074
Lo siento. Pensé que había
se supone que es
1232
01:06:33,157 --> 01:06:35,159
un timbre o un silbato o algo así.
1233
01:06:37,161 --> 01:06:40,665
Para unir a este hombre
y esta mujer en santo matrimonio.
1234
01:06:40,748 --> 01:06:42,708
Pero, antes de hacer eso,
Entiendo a los novios
1235
01:06:42,792 --> 01:06:44,710
Que cada uno haya preparado algo.
1236
01:06:44,794 --> 01:06:46,003
Sí.
1237
01:06:48,798 --> 01:06:50,633
"Querido Steve,
1238
01:06:50,716 --> 01:06:54,387
"dicen que si tu
libera algo y vuelve,
1239
01:06:54,470 --> 01:06:58,683
"Deberías amarlo para siempre,
y, como una de tus plantas de seda,
1240
01:06:58,766 --> 01:07:00,935
"Intentaré mantenerme bella.
1241
01:07:01,018 --> 01:07:02,353
"Ese es mi esfuerzo.
1242
01:07:03,104 --> 01:07:05,523
"Conozco nuestras vidas
juntos será genial,
1243
01:07:05,606 --> 01:07:08,818
"como cuando vimos
David Copperfield en nuestra primera cita.
1244
01:07:08,901 --> 01:07:11,153
"Con amor, Emily."
1245
01:07:20,663 --> 01:07:25,209
"Emilia. yo solía verte
afuera de la tienda de mi padre,
1246
01:07:25,292 --> 01:07:27,920
"y luego tuvimos algunas citas,
1247
01:07:28,003 --> 01:07:30,715
"Y me dejaste tener sexo contigo".
1248
01:07:37,263 --> 01:07:38,723
Ya terminé.
1249
01:07:41,142 --> 01:07:42,935
si hay alguien
1250
01:07:43,018 --> 01:07:45,646
¿Quién tiene motivos para creer?
que este hombre o esta mujer
1251
01:07:45,730 --> 01:07:47,648
no deben unirse
en santo matrimonio,
1252
01:07:47,732 --> 01:07:50,860
déjalos hablar ahora
o callar para siempre.
1253
01:07:50,943 --> 01:07:52,194
¿Qué pasa?
1254
01:07:53,154 --> 01:07:54,655
¿De fuera de la ciudad?
1255
01:07:54,739 --> 01:07:57,366
Steve, no coquetees con la dama de honor.
1256
01:07:57,450 --> 01:07:58,659
Es tu boda.
1257
01:07:58,743 --> 01:08:01,036
quieres esperar hasta
después de la ceremonia, por favor?
1258
01:08:01,245 --> 01:08:02,705
Bien.
1259
01:08:04,665 --> 01:08:08,419
Steven, ¿prometes amar a Emily?
en la enfermedad y la salud
1260
01:08:08,502 --> 01:08:11,005
mientras ambos viváis?
1261
01:08:11,088 --> 01:08:12,590
Mi papá ya pagó el catering.
1262
01:08:16,135 --> 01:08:18,637
Emily, ¿prometes amar a Steven?
en la enfermedad y la salud
1263
01:08:18,721 --> 01:08:20,097
mientras ambos viváis?
1264
01:08:20,181 --> 01:08:21,682
Sí.
1265
01:08:21,766 --> 01:08:23,476
Steven, repite conmigo.
1266
01:08:23,559 --> 01:08:24,560
Después de mí.
1267
01:08:31,734 --> 01:08:33,402
Con este anillo me caso contigo.
1268
01:08:33,861 --> 01:08:37,740
Con este anillo me caso contigo.
1269
01:08:39,950 --> 01:08:40,993
Ahora, Emily.
1270
01:08:43,913 --> 01:08:45,414
Con este anillo...
1271
01:08:55,382 --> 01:08:56,383
Doug.
1272
01:09:02,139 --> 01:09:04,683
¿Qué diablos está haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
1273
01:09:04,767 --> 01:09:06,101
Haz que se detenga.
1274
01:09:06,185 --> 01:09:07,394
¡Apaga esa música!
1275
01:09:07,478 --> 01:09:08,729
¡Apágalo!
1276
01:09:10,940 --> 01:09:12,650
¿Sabes lo que pagué por esta boda?
1277
01:09:12,733 --> 01:09:14,819
Steve, ¿qué estás haciendo?
1278
01:09:14,902 --> 01:09:18,239
No hagas eso con tu cabeza.
Eso es tan tonto.
1279
01:09:18,322 --> 01:09:20,366
¿Por qué mueve su estúpida cabeza?
1280
01:09:20,449 --> 01:09:22,785
- No puedo trabajar...
- Sigue adelante.
1281
01:09:22,868 --> 01:09:24,995
Vamos. ¿Quieres que te paguen?
¡Idiota!
1282
01:09:25,079 --> 01:09:26,664
Estás fuera del testamento,
¡Eso te lo puedo decir!
1283
01:09:26,747 --> 01:09:28,207
¡Esta es mi boda!
1284
01:09:28,290 --> 01:09:30,084
Te dije que era un idiota desde el primer día.
1285
01:09:36,924 --> 01:09:39,885
Te dije.
Es un idiota. Te dije.
1286
01:09:42,346 --> 01:09:45,683
Emily, lo siento. No estoy listo todavía.
1287
01:09:47,184 --> 01:09:50,271
- ¡Steve, detente!
- Pero bonito poema. Lo siento, papá.
1288
01:09:51,647 --> 01:09:55,734
¡Steve, vuelve aquí!
Steve, no me dejes.
1289
01:09:56,735 --> 01:09:58,028
Steve, no estoy bromeando.
1290
01:09:58,112 --> 01:10:00,239
- Sr. Butabi.
- ¿Qué?
1291
01:10:00,322 --> 01:10:03,367
Como actor,
Soy un agudo observador de la naturaleza humana,
1292
01:10:03,450 --> 01:10:06,871
y te puedo decir que tu hijo es
No estoy preparado para este tipo de compromiso.
1293
01:10:12,710 --> 01:10:13,711
Hola.
1294
01:10:14,795 --> 01:10:15,796
Ey.
1295
01:10:21,844 --> 01:10:23,262
Oh, Dios.
1296
01:10:23,345 --> 01:10:24,638
Adelante, padre.
1297
01:10:24,722 --> 01:10:25,723
¿Qué?
1298
01:10:25,806 --> 01:10:27,558
- ¿Qué estás haciendo?
-Emily,
1299
01:10:27,641 --> 01:10:30,811
Ahora con el debido respeto a Steve,
le falta disciplina,
1300
01:10:30,895 --> 01:10:32,521
al igual que su aprecio por ti.
1301
01:10:32,605 --> 01:10:35,649
Ahora yo, en cambio,
Puede hacer press de banca con 305 libras.
1302
01:10:35,733 --> 01:10:39,570
Hago sentadillas con un 525 limpio y mi grasa corporal
El porcentaje es inferior al 2%.
1303
01:10:40,321 --> 01:10:41,322
Bien.
1304
01:10:42,448 --> 01:10:44,033
No sólo soy un entrenador profesional,
1305
01:10:44,116 --> 01:10:46,493
pero también espero comercializar
mi propia barra de proteínas algún día.
1306
01:10:47,369 --> 01:10:49,747
Además, siempre te he amado.
1307
01:10:54,752 --> 01:10:57,212
Está bien, pero deberíamos
Busque infomerciales.
1308
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
Bueno.
1309
01:10:59,715 --> 01:11:02,384
Esta es una tarifa completamente nueva. ¿Fresco?
1310
01:11:03,761 --> 01:11:05,721
- Sí.
- Sí.
1311
01:11:06,722 --> 01:11:08,641
Bueno.
1312
01:11:08,724 --> 01:11:11,560
Queridos amados,
Estamos reunidos aquí nuevamente hoy...
1313
01:11:13,896 --> 01:11:17,733
Además, llevé a Craig a discotecas.
1314
01:11:19,068 --> 01:11:20,569
Todo estuvo bien.
1315
01:11:22,738 --> 01:11:24,490
Además alquilé muchos videos.
1316
01:11:24,573 --> 01:11:25,824
No hice mucho más.
1317
01:11:31,163 --> 01:11:32,706
Mira, Steve.
1318
01:11:37,753 --> 01:11:39,213
Lo lamento.
1319
01:11:41,507 --> 01:11:43,258
Dije muchas cosas malas antes.
1320
01:11:45,052 --> 01:11:46,804
He estado pensando.
1321
01:11:49,723 --> 01:11:53,435
Eres mi hermano y somos hermanos.
1322
01:11:53,519 --> 01:11:55,729
Ya sabes, cuando estamos juntos...
1323
01:11:58,732 --> 01:11:59,984
Yo solo...
1324
01:12:03,946 --> 01:12:05,739
No me arrastras hacia abajo.
1325
01:12:08,659 --> 01:12:10,452
Me arrastro hacia abajo...
1326
01:12:14,039 --> 01:12:15,499
Y tu...
1327
01:12:17,584 --> 01:12:19,044
Me completas.
1328
01:12:21,714 --> 01:12:22,715
Callarse la boca.
1329
01:12:23,716 --> 01:12:24,717
¿Qué?
1330
01:12:25,467 --> 01:12:27,052
Sólo cállate.
1331
01:12:27,720 --> 01:12:29,847
Me tenías en "hola".
1332
01:12:44,153 --> 01:12:48,365
Y me parece que solo estas
un poco más duro con Doug
1333
01:12:48,449 --> 01:12:52,327
que tú en Steve.
Quiero decir, ¿no es eso cierto?
1334
01:12:53,078 --> 01:12:56,665
Es verdad, es verdad. es solo que
Doug siempre es tan rebelde.
1335
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
No puedo controlarlo.
1336
01:12:57,833 --> 01:13:01,336
Sí, pero, ya sabes, rebelde,
luchador, soñador, quiero decir...
1337
01:13:01,420 --> 01:13:04,131
¿Qué otro joven
¿Eso te recuerda?
1338
01:13:06,842 --> 01:13:08,010
Yo mismo cuando era niño.
1339
01:13:10,262 --> 01:13:12,097
Entonces, ¿con quién estás peleando realmente?
1340
01:13:15,726 --> 01:13:19,855
Richard Grieco,
ves a través de mí.
1341
01:13:34,453 --> 01:13:36,580
Extrañé este auto. Me veo bien con eso.
1342
01:13:37,039 --> 01:13:38,040
Por supuesto que sí.
1343
01:13:38,123 --> 01:13:40,751
Y tú también te ves bien.
1344
01:13:41,710 --> 01:13:43,629
Gracias.
1345
01:13:43,712 --> 01:13:46,632
Me alegro mucho que te hayas mudado
de nuevo a la habitación.
1346
01:13:46,715 --> 01:13:48,300
Papá estuvo muy bien con la boda.
1347
01:13:48,383 --> 01:13:50,552
una vez que tuvo esa charla
con Richard Grieco.
1348
01:13:50,636 --> 01:13:53,514
Sí, y realmente mejoró.
tu relación con él.
1349
01:13:58,894 --> 01:14:00,938
Ay dios mío.
¿Es un club nocturno afuera?
1350
01:14:01,021 --> 01:14:02,648
¡De ninguna manera, esa es tu idea!
1351
01:14:02,731 --> 01:14:03,982
Volcar. Comprobémoslo.
1352
01:14:04,066 --> 01:14:05,317
Bien.
1353
01:14:16,411 --> 01:14:18,539
nadie entra
a menos que hablen con la lista.
1354
01:14:18,622 --> 01:14:20,916
- Estamos en la lista.
- Steve y Doug Butabi.
1355
01:14:21,917 --> 01:14:23,252
Butabi.
1356
01:14:23,335 --> 01:14:25,587
Oh, entra directamente.
1357
01:14:25,671 --> 01:14:27,589
- ¿Lo siento?
- Entra directamente.
1358
01:14:28,215 --> 01:14:29,633
Está bien.
1359
01:14:29,716 --> 01:14:31,885
Supongo que deberíamos entrar entonces.
1360
01:14:31,969 --> 01:14:33,137
Sí.
1361
01:14:34,555 --> 01:14:36,098
- Está bien, vamos a...
- Vamos a entrar.
1362
01:14:36,181 --> 01:14:37,724
Vamos a entrar.
1363
01:14:40,978 --> 01:14:41,979
No puedo creer que hayamos entrado.
1364
01:14:42,062 --> 01:14:43,397
Lo sé.
No sé de qué se trata eso.
1365
01:14:43,480 --> 01:14:44,731
¿Estás seguro de que no fue un error?
1366
01:14:44,815 --> 01:14:46,942
No me parece.
Es demasiado extraño para ser un error.
1367
01:14:47,025 --> 01:14:48,360
Es como si te hubieran robado la idea.
Es...
1368
01:14:48,443 --> 01:14:49,570
Lo sé.
1369
01:14:56,743 --> 01:15:00,080
¡Butabis! he estado buscando
todo terminado para ti. ¡Ven aquí!
1370
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
¡Ven aquí!
1371
01:15:01,748 --> 01:15:03,041
Sr. Zadir.
1372
01:15:04,793 --> 01:15:07,504
- ¿Qué te parece nuestro club?
- ¿Nuestro club?
1373
01:15:07,588 --> 01:15:10,090
Por supuesto. Te interrumpí.
Fue idea tuya.
1374
01:15:10,174 --> 01:15:12,509
- Dulce.
- Dulce culo dulce.
1375
01:15:12,593 --> 01:15:13,886
No todo son culos dulces.
1376
01:15:13,969 --> 01:15:15,387
Dirigir un club es un trabajo duro.
1377
01:15:15,470 --> 01:15:16,763
No se preocupe por eso, Sr. Zadir.
1378
01:15:16,847 --> 01:15:18,265
Sí. Somos adictos al trabajo.
1379
01:15:18,348 --> 01:15:20,642
Sr. Zadir, Dooey acaba de llamar.
de Pismo Beach.
1380
01:15:20,726 --> 01:15:23,395
Él dice que no hay manera
Podría haberte agarrado el trasero.
1381
01:15:23,478 --> 01:15:24,646
¿Qué está haciendo ahora?
1382
01:15:24,730 --> 01:15:25,772
Te lo acabo de decir.
1383
01:15:25,856 --> 01:15:27,316
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!
1384
01:15:27,399 --> 01:15:29,026
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!
1385
01:15:30,819 --> 01:15:32,196
Hagamos algunos negocios.
1386
01:15:32,279 --> 01:15:33,655
Está bien.
1387
01:15:38,702 --> 01:15:39,703
Ponle un par de cerezas.
1388
01:15:39,786 --> 01:15:40,913
Buena llamada.
1389
01:15:40,996 --> 01:15:42,998
- Hola, señor Butabi.
- Ey.
1390
01:15:43,081 --> 01:15:44,875
Sr. Butabi, ¿puede aprobar esto?
1391
01:15:44,958 --> 01:15:47,127
Sí. Eso se ve muy bien, todo eso.
1392
01:15:47,211 --> 01:15:48,795
Buena decisión.
1393
01:15:48,879 --> 01:15:52,049
- Hola, señor Bartabi.
- Es Butabi, pero está bien.
1394
01:15:52,132 --> 01:15:53,634
- ¿Cómo está el pelo?
- Bien.
1395
01:15:53,717 --> 01:15:55,636
- ¿El dueño del club exitoso es bueno?
- Absolutamente.
1396
01:15:55,719 --> 01:15:57,221
¿Cómo son estos? ¿Lindo?
1397
01:15:57,304 --> 01:15:59,723
Dios, esa voz suena tan familiar.
1398
01:16:05,187 --> 01:16:06,813
¿Estás...?
1399
01:16:06,897 --> 01:16:08,398
¿Doug?
1400
01:16:09,441 --> 01:16:10,525
¿Crédito Vixen?
1401
01:16:11,735 --> 01:16:13,278
Dios mío, no puedo creer esto.
1402
01:16:14,404 --> 01:16:16,740
Eres aún más hermosa
de lo que suenas.
1403
01:16:18,075 --> 01:16:19,326
Dejaste de llamar.
1404
01:16:19,409 --> 01:16:21,078
Bueno, no porque no quisiera.
1405
01:16:21,161 --> 01:16:22,621
Yo solo...
1406
01:16:23,747 --> 01:16:26,333
¿Soy lo que esperabas?
1407
01:16:28,752 --> 01:16:30,254
Lo apruebo totalmente.
1408
01:16:33,715 --> 01:16:35,092
¿No estás aquí con nadie?
1409
01:16:35,175 --> 01:16:37,177
Oh, solo mi amigo.
1410
01:16:40,013 --> 01:16:41,556
¿Oficial de policía sexy?
1411
01:16:43,267 --> 01:16:45,018
Tenía muchas ganas
para conocerte
1412
01:16:45,102 --> 01:16:47,896
en el juzgado municipal
en o antes del 6 de junio.
1413
01:16:48,438 --> 01:16:51,358
Entonces, ¿quieren bailar?
1414
01:16:52,192 --> 01:16:53,694
No.
1415
01:16:54,528 --> 01:16:55,946
- Sí.
- Sí.
1416
01:16:58,699 --> 01:16:59,866
Oh, me encanta esta canción.
1417
01:16:59,950 --> 01:17:00,993
Yo también.
1418
01:17:01,076 --> 01:17:02,786
En realidad, estoy consiguiendo
un poco harto de eso.
1419
01:17:47,748 --> 01:17:49,666
Rompí la ventana otra vez.